詩篇 145:14

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華扶助所有跌倒的人，扶起所有受壓制的人。
• 新标点和合本: 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
• 当代译本: 耶和华扶起跌倒的人，扶持被重担所压的人。
• 圣经新译本: 跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。
• 中文标准译本: 耶和华扶助所有跌倒的人，扶起所有受压制的人。
• 新標點和合本: 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華扶起所有跌倒的，扶起所有被壓下的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華扶起所有跌倒的，扶起所有被壓下的。
• 當代譯本: 耶和華扶起跌倒的人，扶持被重擔所壓的人。
• 聖經新譯本: 跌倒的，耶和華都扶持他們；被壓迫的，他都扶他們起來。
• 呂振中譯本: 凡跌倒的、永恆主都扶持他們；凡被屈撓的、他都將他們扶起。
• 文理和合譯本: 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
• 文理委辦譯本: 隕越者、爾扶翼之、卷曲者、爾卓立之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡傾仆者、主必扶之、凡拳曲者、主必直之使立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 濟弱更扶傾。慷慨救危亡。
• New International Version: The Lord upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.
• New International Reader's Version: The Lord takes good care of all those who fall. He lifts up all those who feel helpless.
• English Standard Version: The Lord upholds all who are falling and raises up all who are bowed down.
• New Living Translation: The Lord helps the fallen and lifts those bent beneath their loads.
• Christian Standard Bible: The LORD helps all who fall; he raises up all who are oppressed.
• New American Standard Bible: The Lord supports all who fall, And raises up all who are bowed down.
• New King James Version: The Lord upholds all who fall, And raises up all who are bowed down.
• American Standard Version: Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord helps all who fall; He raises up all who are oppressed.
• King James Version: The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all[ those that be] bowed down.
• New English Translation: The LORD supports all who fall, and lifts up all who are bent over.
• World English Bible: Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

交叉引用

• 詩篇 146:8: 耶和華打開瞎眼之人的眼睛，耶和華扶起受壓制的人，耶和華喜愛義人；
• 詩篇 37:24: 他即使仆倒，也不被拋棄，因為耶和華扶助他的手。
• 詩篇 94:18: 如果我說：「我的腳動搖了」，耶和華啊，你的慈愛就扶持我！
• 詩篇 119:117: 求你扶持我，使我得拯救，我就一直看重你的律例。
• 路加福音 22:31-32: 主又說：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
• 詩篇 38:6: 我屈身彎腰，低到極處，終日在哀痛中行走；
• 詩篇 42:5: 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？為什麼在我裡面哀鳴？當期盼神！因為我還要為著他面前的救恩稱謝他。
• 路加福音 13:11-13: 看哪，有一個婦人，被邪靈附身病了十八年，一直彎著腰，完全直不起身來。耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」然後耶穌按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地榮耀神。