Psalms 143:12

本节经文

• New King James Version: In Your mercy cut off my enemies, And destroy all those who afflict my soul; For I am Your servant.
• 新标点和合本: 凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝一切苦待我的人，因我是你的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝所有苦待我的人，因我是你的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝所有苦待我的人，因我是你的仆人。
• 当代译本: 求你铲除我的仇敌，因为你爱我。求你消灭一切迫害我的人，因为我是你的仆人。
• 圣经新译本: 求你因你的慈爱使我的仇敌灭绝，求你消灭所有苦害我的人，因为我是你的仆人。
• 中文标准译本: 藉着你的慈爱，除尽我的仇敌，消灭我灵魂所有的敌人，因为我是你的仆人！
• 新標點和合本: 憑你的慈愛剪除我的仇敵，滅絕一切苦待我的人，因我是你的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 憑你的慈愛剪除我的仇敵，滅絕所有苦待我的人，因我是你的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 憑你的慈愛剪除我的仇敵，滅絕所有苦待我的人，因我是你的僕人。
• 當代譯本: 求你剷除我的仇敵，因為你愛我。求你消滅一切迫害我的人，因為我是你的僕人。
• 聖經新譯本: 求你因你的慈愛使我的仇敵滅絕，求你消滅所有苦害我的人，因為我是你的僕人。
• 呂振中譯本: 憑你的堅愛使我的仇敵滅絕，殺滅一切與我為敵的人；因為我是你的僕人。
• 中文標準譯本: 藉著你的慈愛，除盡我的仇敵，消滅我靈魂所有的敵人，因為我是你的僕人！
• 文理和合譯本: 我為爾僕、其依爾慈絕我敵、苦我者悉滅之兮、
• 文理委辦譯本: 我為爾僕、請爾彰厥仁義、俾敵緘默、害予之人、必遭翦滅兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為主之僕、求主施恩、誅殺我仇敵、滅絕一切逼迫我之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 消滅我諸仇。著爾慈恩富。莫使爾臣僕。長受群小侮。
• New International Version: In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.
• New International Reader's Version: Because your love is faithful, put an end to my enemies. Destroy all of them, because I serve you.
• English Standard Version: And in your steadfast love you will cut off my enemies, and you will destroy all the adversaries of my soul, for I am your servant.
• New Living Translation: In your unfailing love, silence all my enemies and destroy all my foes, for I am your servant.
• Christian Standard Bible: and in your faithful love destroy my enemies. Wipe out all those who attack me, for I am your servant.
• New American Standard Bible: And in Your faithfulness, destroy my enemies, And eliminate all those who attack my soul, For I am Your servant.
• American Standard Version: And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.
• Holman Christian Standard Bible: and in Your faithful love destroy my enemies. Wipe out all those who attack me, for I am Your servant.
• King James Version: And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I[ am] thy servant.
• New English Translation: As a demonstration of your loyal love, destroy my enemies! Annihilate all who threaten my life, for I am your servant.
• World English Bible: In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, For I am your servant.

交叉引用

• Psalms 54:5: He will repay my enemies for their evil. Cut them off in Your truth.
• Psalms 116:16: O Lord, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have loosed my bonds.
• Psalms 52:5: God shall likewise destroy you forever; He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, And uproot you from the land of the living. Selah
• 1 Samuel 26 10: David said furthermore,“ As the Lord lives, the Lord shall strike him, or his day shall come to die, or he shall go out to battle and perish.
• Psalms 119:94: I am Yours, save me; For I have sought Your precepts.
• 1 Samuel 24 12-1 Samuel 24 15: Let the Lord judge between you and me, and let the Lord avenge me on you. But my hand shall not be against you.As the proverb of the ancients says,‘ Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand shall not be against you.After whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?Therefore let the Lord be judge, and judge between you and me, and see and plead my case, and deliver me out of your hand.”
• Psalms 55:23: But You, O God, shall bring them down to the pit of destruction; Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in You.
• 1 Samuel 25 29: Yet a man has risen to pursue you and seek your life, but the life of my Lord shall be bound in the bundle of the living with the Lord your God; and the lives of your enemies He shall sling out, as from the pocket of a sling.
• Psalms 136:15-20: But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His mercy endures forever;To Him who led His people through the wilderness, For His mercy endures forever;To Him who struck down great kings, For His mercy endures forever;And slew famous kings, For His mercy endures forever—Sihon king of the Amorites, For His mercy endures forever;And Og king of Bashan, For His mercy endures forever—