Psalms 143:11

本节经文

• New King James Version: Revive me, O Lord, for Your name’s sake! For Your righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你为你的名将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来，
• 当代译本: 耶和华啊，求你为自己名的缘故拯救我，凭你的公义救我脱离患难。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你为你名的缘故使我存活，按着你的公义把我从患难中领出来。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你为你名的缘故使我存活；藉着你的公义，把我的灵魂从患难中领出来；
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你為你名的緣故將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你為你名的緣故將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
• 當代譯本: 耶和華啊，求你為自己名的緣故拯救我，憑你的公義救我脫離患難。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你為你名的緣故使我存活，按著你的公義把我從患難中領出來。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，為你的名的緣故使我活過來哦！憑你的義氣將我從患難中領出來哦！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你為你名的緣故使我存活；藉著你的公義，把我的靈魂從患難中領出來；
• 文理和合譯本: 耶和華歟、緣爾名而甦我、以爾義出我於難兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、使余活潑、以彰爾仁慈、救我於患難、以踐爾前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主為主之名、使我蘇醒、按主之公義、使我脫離苦難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賜我以生命。為爾聖名故。拔我出困厄。徵爾言有孚。
• New International Version: For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
• New International Reader's Version: Lord, bring yourself honor by keeping me alive. Because you do what is right, get me out of trouble.
• English Standard Version: For your name’s sake, O Lord, preserve my life! In your righteousness bring my soul out of trouble!
• New Living Translation: For the glory of your name, O Lord, preserve my life. Because of your faithfulness, bring me out of this distress.
• Christian Standard Bible: For your name’s sake, LORD, let me live. In your righteousness deliver me from trouble,
• New American Standard Bible: For the sake of Your name, Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble.
• American Standard Version: Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
• Holman Christian Standard Bible: Because of Your name, Yahweh, let me live. In Your righteousness deliver me from trouble,
• King James Version: Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
• New English Translation: O LORD, for the sake of your reputation, revive me! Because of your justice, rescue me from trouble!
• World English Bible: Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

交叉引用

• Psalms 31:1: In You, O Lord, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.
• Psalms 119:25: My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.
• Psalms 71:2: Deliver me in Your righteousness, and cause me to escape; Incline Your ear to me, and save me.
• Ephesians 2:4-5: But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us,even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ( by grace you have been saved),
• Revelation 7:14-17: And I said to him,“ Sir, you know.” So he said to me,“ These are the ones who come out of the great tribulation, and washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple. And He who sits on the throne will dwell among them.They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat;for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
• Psalms 25:17: The troubles of my heart have enlarged; Bring me out of my distresses!
• Psalms 119:88: Revive me according to Your lovingkindness, So that I may keep the testimony of Your mouth.
• Psalms 138:7: Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch out Your hand Against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.
• Habakkuk 3:2: O Lord, I have heard your speech and was afraid; O Lord, revive Your work in the midst of the years! In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy.
• Psalms 91:15-16: He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.With long life I will satisfy him, And show him My salvation.”
• Psalms 119:37: Turn away my eyes from looking at worthless things, And revive me in Your way.
• Psalms 34:19: Many are the afflictions of the righteous, But the Lord delivers him out of them all.
• Psalms 9:7-8: But the Lord shall endure forever; He has prepared His throne for judgment.He shall judge the world in righteousness, And He shall administer judgment for the peoples in uprightness.
• Psalms 25:11: For Your name’s sake, O Lord, Pardon my iniquity, for it is great.
• Psalms 119:40: Behold, I long for Your precepts; Revive me in Your righteousness.
• Psalms 37:39-40: But the salvation of the righteous is from the Lord; He is their strength in the time of trouble.And the Lord shall help them and deliver them; He shall deliver them from the wicked, And save them, Because they trust in Him.
• Psalms 119:107: I am afflicted very much; Revive me, O Lord, according to Your word.
• Psalms 143:1: Hear my prayer, O Lord, Give ear to my supplications! In Your faithfulness answer me, And in Your righteousness.
• Psalms 85:6: Will You not revive us again, That Your people may rejoice in You?