詩篇 140:3

本节经文

• 文理和合譯本: 利舌如蛇、脣藏蝮毒兮、
• 新标点和合本: 他们使舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的舌头锐利如蛇，嘴唇里有毒蛇的毒液。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的舌头锐利如蛇，嘴唇里有毒蛇的毒液。（细拉）
• 当代译本: 他们的言语恶毒如蛇，嘴唇有蛇的毒液。（细拉）
• 圣经新译本: 他们使自己的舌头尖利，如同蛇的舌头；他们嘴里有虺蛇的毒。（细拉）
• 中文标准译本: 他们使自己的舌头尖锐如蛇，他们的嘴唇下有蝮蛇的毒液。细拉
• 新標點和合本: 他們使舌頭尖利如蛇，嘴裏有虺蛇的毒氣。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的舌頭銳利如蛇，嘴唇裏有毒蛇的毒液。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的舌頭銳利如蛇，嘴唇裏有毒蛇的毒液。（細拉）
• 當代譯本: 他們的言語惡毒如蛇，嘴唇有蛇的毒液。（細拉）
• 聖經新譯本: 他們使自己的舌頭尖利，如同蛇的舌頭；他們嘴裡有虺蛇的毒。（細拉）
• 呂振中譯本: 他們使舌頭尖銳如蛇；他們嘴脣下有虺蛇之毒呢。（細拉）
• 中文標準譯本: 他們使自己的舌頭尖銳如蛇，他們的嘴唇下有蝮蛇的毒液。細拉
• 文理委辦譯本: 其舌甚利若蛇、其唇藏毒若蝮兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其舌尖利如蛇、虺蛇之毒、藏其唇內、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 窮兵黷武。心存險惡。
• New International Version: They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips.
• New International Reader's Version: Their tongues are as deadly as the tongue of a serpent. The words from their lips are like the poison of a snake.
• English Standard Version: They make their tongue sharp as a serpent’s, and under their lips is the venom of asps. Selah
• New Living Translation: Their tongues sting like a snake; the venom of a viper drips from their lips. Interlude
• Christian Standard Bible: They make their tongues as sharp as a snake’s bite; viper’s venom is under their lips. Selah
• New American Standard Bible: They sharpen their tongues like a snake; The venom of a viper is under their lips. Selah
• New King James Version: They sharpen their tongues like a serpent; The poison of asps is under their lips. Selah
• American Standard Version: They have sharpened their tongue like a serpent; Adders’ poison is under their lips.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: They make their tongues as sharp as a snake’s bite; viper’s venom is under their lips. Selah
• King James Version: They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison[ is] under their lips. Selah.
• New English Translation: Their tongues wound like a serpent; a viper’s venom is behind their lips.( Selah)
• World English Bible: They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.

交叉引用

• 詩篇 58:4: 其毒如蛇、如塞耳之聾虺、
• 詩篇 57:4: 我處獅中、與火性之世人共臥、其齒為戈矢、其舌為利刃兮、
• 箴言 23:32: 終必如蛇之噬、如虺之齧、
• 羅馬書 3:13-14: 厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、口盈呪詛荼苦、
• 馬太福音 12:34: 蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、
• 詩篇 52:2-3: 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、爾好惡逾於善、好誑逾於義兮、
• 以賽亞書 59:3-5: 爾手污於血、爾指染於惡、口出虛詞、舌談邪慝、其人涉訟、不依公平、申訴不循真實、恃虛偽、言誕妄、懷殘害、生邪慝、煦嫗蝮卵、組織蛛網、食其卵者必死、其卵被踐、則蝮出焉、
• 詩篇 59:7: 彼口嘵嘵、脣裏藏刀、自謂誰聞之兮、
• 耶利米書 9:3: 彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、
• 耶利米書 9:5: 各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、
• 哥林多後書 11:3: 惟恐爾心偏邪、頓失向基督之純潔、如夏娃為蛇詭誘者然、
• 以賽亞書 59:13: 悖逆不認耶和華、違離不從我上帝、出暴戾叛逆之言、衷懷虛偽、口以宣之、
• 創世記 3:13: 耶和華上帝謂婦曰、爾何為耶、婦曰、蛇誘我、我遂食之、
• 雅各書 3:6-8: 舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、
• 詩篇 64:3-4: 彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、欲暗射完人、遽發而無懼兮、
• 箴言 12:18: 浮躁之言、如鋒刃之刺、智者之舌、有療疾之能、