詩篇 140:13

本节经文

• 文理和合譯本: 義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
• 新标点和合本: 义人必要称赞你的名；正直人必住在你面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
• 当代译本: 义人必赞美你的名，正直人必活在你面前。
• 圣经新译本: 义人必称赞你的名，正直的人必住在你面前。
• 中文标准译本: 义人必然称颂你的名，正直人必居住在你面前。
• 新標點和合本: 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
• 當代譯本: 義人必讚美你的名，正直人必活在你面前。
• 聖經新譯本: 義人必稱讚你的名，正直的人必住在你面前。
• 呂振中譯本: 義人定必稱讚你的名；正直人必居住你面前。
• 中文標準譯本: 義人必然稱頌你的名，正直人必居住在你面前。
• 文理委辦譯本: 使義人恆在於前、揄揚其名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人必讚美主名、正直人必得坐於主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大公惟主。屈者以伸。窮苦無告。是恤是矜。
• New International Version: Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.
• New International Reader's Version: I’m sure that those who do right will praise your name. Those who are honest will live with you.
• English Standard Version: Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.
• New Living Translation: Surely righteous people are praising your name; the godly will live in your presence.
• Christian Standard Bible: Surely the righteous will praise your name; the upright will live in your presence.
• New American Standard Bible: Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
• New King James Version: Surely the righteous shall give thanks to Your name; The upright shall dwell in Your presence.
• American Standard Version: Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
• Holman Christian Standard Bible: Surely the righteous will praise Your name; the upright will live in Your presence.
• King James Version: Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
• New English Translation: Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.
• World English Bible: Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

交叉引用

• 詩篇 11:7: 蓋耶和華乃義、且好義行、正人必見其面兮、
• 詩篇 16:11: 爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、
• 詩篇 23:6: 恩寵慈愛、必隨我於畢生、我永居耶和華之室兮、
• 帖撒羅尼迦前書 4:17: 厥後我儕之生存者、將偕彼眾見攝於雲際、迎主於天空、遂與主永偕矣、
• 啟示錄 7:14-17: 對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、故於上帝座前、晝夜事之殿中、居於座者、將庇之以幕、彼不復飢渴、日與熱必不侵之、蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、
• 詩篇 97:12: 爾義人歟、緣耶和華而喜、為其聖名而稱謝兮、
• 以賽亞書 3:10: 宜語義者福矣、必食其行之果、
• 約翰福音 14:3: 若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、
• 詩篇 73:24: 爾必以訓迪我、後則以榮接我兮、
• 啟示錄 21:24-27: 列邦將藉其光而行、世上諸王、以其榮歸之、其門白晝不閉、於彼蓋無夜也、人將以列邦之榮與尊歸之、凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、
• 詩篇 32:11-33:1: 爾義人當緣耶和華、歡欣悅懌、心正者因樂而呼兮、爾義人歟、當緣耶和華而悅懌、正直者之頌讚、乃合宜兮、
• 約翰福音 17:24: 父歟、爾所予我者、願於我所在、彼亦偕在、見爾賜我之榮、蓋創世之先、爾已愛我矣、