詩篇 140:12

本节经文

• 文理和合譯本: 我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、
• 新标点和合本: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必为穷乏人辨屈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，为贫穷人辩护。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，为贫穷人辩护。
• 当代译本: 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义，为困苦者申冤。
• 圣经新译本: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必替穷乏人辨屈。
• 中文标准译本: 我知道耶和华为困苦人施行判决，也为贫穷人施行公正。
• 新標點和合本: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，為貧窮人辯護。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，為貧窮人辯護。
• 當代譯本: 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義，為困苦者伸冤。
• 聖經新譯本: 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必替窮乏人辨屈。
• 呂振中譯本: 我知道永恆主必維護困苦人的案件、貧窮人的權利。
• 中文標準譯本: 我知道耶和華為困苦人施行判決，也為貧窮人施行公正。
• 文理委辦譯本: 我知耶和華必為貧乏者伸冤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知主必為貧乏之人伸冤、必為窮苦之人辨屈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大地雖廣。不容讒人禍之逐惡。如影隨形。多行不義。何以自存。
• New International Version: I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
• New International Reader's Version: I know that the Lord makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.
• English Standard Version: I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy.
• New Living Translation: But I know the Lord will help those they persecute; he will give justice to the poor.
• Christian Standard Bible: I know that the LORD upholds the just cause of the poor, justice for the needy.
• New American Standard Bible: I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And justice for the poor.
• New King James Version: I know that the Lord will maintain The cause of the afflicted, And justice for the poor.
• American Standard Version: I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
• Holman Christian Standard Bible: I know that the Lord upholds the just cause of the poor, justice for the needy.
• King James Version: I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted,[ and] the right of the poor.
• New English Translation: I know that the LORD defends the cause of the oppressed and vindicates the poor.
• World English Bible: I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

交叉引用

• 詩篇 9:4: 蓋爾伸我冤、辨我屈、居位而行義鞫兮、
• 列王紀上 8:49: 願爾在天爾之居所、聽其禱告祈求、而保其義、
• 列王紀上 8:45: 願爾在天聽其禱告祈求、而保其義、
• 詩篇 102:17: 垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、
• 耶利米書 22:16: 彼為貧乏伸冤、遂得亨通、耶和華曰、如是豈非識我乎、
• 詩篇 22:24: 困者之苦、彼未嘗輕視厭惡、未嘗掩面不顧兮、其人呼籲、乃垂聽兮、
• 詩篇 35:10: 我形骸曰、耶和華歟、拯貧者於強梁、援窮乏於盜刦、孰似爾兮、
• 詩篇 10:17-18: 耶和華歟、謙卑者之祈、爾已聞之、必堅厥志、傾耳聽之、雪孤兒與屈者之冤、俾世人不復施其威兮、
• 詩篇 72:4: 彼必為貧民伸冤、拯窮乏之子、摧強暴之徒兮、
• 箴言 22:22: 人既貧窮、勿加侵奪、坐於邑門、勿欺困苦、
• 馬太福音 11:5: 如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
• 箴言 23:10-11: 昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、蓋其贖者有能力、必對爾而伸其冤、
• 以賽亞書 11:4: 秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、
• 詩篇 72:12-14: 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、矜恤窮苦之輩、拯救貧人之命兮、必贖其命、脫於欺凌強暴、視其血為寶兮、