诗篇 14:3

本节经文

• 中文标准译本: 所有的人都偏离正道，他们一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
• 新标点和合本: 他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 当代译本: 人们都偏离正路，一同堕落；没有人行善，一个也没有！
• 圣经新译本: 人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
• 新標點和合本: 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 當代譯本: 人們都偏離正路，一同墮落；沒有人行善，一個也沒有！
• 聖經新譯本: 人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
• 呂振中譯本: 他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
• 中文標準譯本: 所有的人都偏離正道，他們一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！
• 文理和合譯本: 眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、
• 文理委辦譯本: 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。
• New International Version: All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
• New International Reader's Version: All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
• English Standard Version: They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
• New Living Translation: But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
• Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• New American Standard Bible: They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one.
• New King James Version: They have all turned aside, They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
• American Standard Version: They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
• Holman Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• King James Version: They are all gone aside, they are[ all] together become filthy:[ there is] none that doeth good, no, not one.
• New English Translation: Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
• World English Bible: They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.

交叉引用

• 罗马书 3:10-12: 正如经上所记：“没有义人，连一个也没有；没有领悟的，没有寻求神的。人人都远离了正道，一同成了无用的；没有仁慈的，连一个也没有。
• 以赛亚书 53:6: 我们全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。
• 以赛亚书 64:6: 我们都像是不洁净的人，我们的一切公义都像污秽的衣服；我们都像叶子那样凋零，我们的罪孽像风那样把我们吹去。
• 诗篇 14:1: 愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行为可憎；没有人行善。
• 罗马书 3:23: 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；
• 以赛亚书 59:13-15: 我们悖逆、否认耶和华，背道不跟随我们的神；说欺压、反叛的话；心怀虚假的话语，并由心发出。公正被逐退，公义远远地站着，因为真理在广场绊倒，正直不能进来；真理缺失，远离恶事的人反被掳夺。耶和华看见了，这一切在他眼中看为恶，因为没有一点公正。
• 以赛亚书 59:7-8: 他们的脚向恶事奔跑，快速地流无辜人的血；他们的意念是邪恶的意念，他们的大道上都是毁坏和破败；他们不认识平安的道路，他们的路径上没有公正；他们使自己的路径弯曲——所有踏在其上的，都不认识平安。
• 以弗所书 2:3: 我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。
• 诗篇 58:3: 恶人一出母胎就背弃神，说谎的人一离母腹就迷失。
• 诗篇 143:2: 不要对你的仆人进行审判，因为在你面前，没有一个活人是义人。
• 彼得后书 2:13-15: 他们行不义，就得不义的酬报；他们把白昼的放荡看做是享乐；他们是污渍和瑕疵；他们与你们一起吃喝的时候，以自己的诡诈为乐；他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报，
• 哥林多后书 7:1: 所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。
• 传道书 7:29: 看哪，我只发现了一件事，就是神造人原是正直的，但人却寻找许多诡计。”
• 诗篇 119:176: 我如失丧的羊迷失；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的诫命。
• 诗篇 38:5: 因我的愚妄，我的伤口发臭腐烂；
• 哥林多前书 6:5: 我说这话，是为了使你们羞愧。难道你们中间没有一个智慧人，能在他的弟兄之间分辨是非吗？