诗篇 14:2

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华从天上俯瞰世人，要看是否有明达人，是否有寻求神的人。
• 新标点和合本: 耶和华从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求神的没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求上帝的没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求神的没有。
• 当代译本: 耶和华从天上俯视人间，看有没有明智者，有没有寻求上帝的人。
• 圣经新译本: 耶和华从天上察看世人，要看看有明慧的没有，有寻求神的没有。
• 新標點和合本: 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求神的沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求上帝的沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求神的沒有。
• 當代譯本: 耶和華從天上俯視人間，看有沒有明智者，有沒有尋求上帝的人。
• 聖經新譯本: 耶和華從天上察看世人，要看看有明慧的沒有，有尋求神的沒有。
• 呂振中譯本: 永恆主從天上垂看着人類，要看有明智的沒有，有尋求上帝的沒有。
• 中文標準譯本: 耶和華從天上俯瞰世人，要看是否有明達人，是否有尋求神的人。
• 文理和合譯本: 耶和華自天垂鑒、欲察世人、有無明哲是具、上帝是求兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主自天鑒察世人、見有明道尋求天主之人否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
• New International Version: The Lord looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
• New International Reader's Version: The Lord looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.
• English Standard Version: The Lord looks down from heaven on the children of man, to see if there are any who understand, who seek after God.
• New Living Translation: The Lord looks down from heaven on the entire human race; he looks to see if anyone is truly wise, if anyone seeks God.
• Christian Standard Bible: The LORD looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.
• New American Standard Bible: The Lord has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there are any who understand, Who seek God.
• New King James Version: The Lord looks down from heaven upon the children of men, To see if there are any who understand, who seek God.
• American Standard Version: Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.
• King James Version: The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand,[ and] seek God.
• New English Translation: The LORD looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.
• World English Bible: Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

交叉引用

• 诗篇 33:13-14: 耶和华从天上垂看，看所有的世人。他从自己所坐的地方，察看地上所有的居民。
• 诗篇 102:19-20: “耶和华从他圣洁的至高处俯瞰，从天上向大地观看；为要垂听被囚者的呻吟，释放那些注定要死的人；
• 罗马书 3:11: 没有领悟的，没有寻求神的。
• 创世记 6:12: 神观看大地，看哪，它已经败坏了，因为一切血肉之躯在地上的行为都败坏了！
• 希伯来书 11:6: 没有信，就不可能蒙神喜悦，因为来到神面前的人，必须相信神存在，并且相信他报偿那些寻求他的人。
• 以赛亚书 63:15: 求你从天上垂看，从你圣洁、荣耀的崇高居所观看！你的热心和你的大能在哪里呢？你内心的激情和你的怜悯向我们止住了。
• 但以理书 12:10: 许多人将被洁净、变得洁白、经受熬炼，但恶人仍会作恶；所有的恶人都不会领悟，而那些明达的人才会领悟。
• 箴言 9:4: “谁是无知的人呢？让他转到我这里来！”她对那缺乏心智的人说：
• 马太福音 13:15: 因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’
• 箴言 9:16: 她说：“谁是无知的人呢？让他转到我这里来！”又对那缺乏心智的人说：
• 诗篇 69:32: 卑微人看见就欢喜，求问神的人哪，愿你们的心得以存活！
• 箴言 2:9: 你也会领悟公义、公正、公平，就是一切美善的路；
• 诗篇 82:5: 你们不明白，也不领悟；你们在黑暗中往来行走；大地的根基全都动摇了。
• 诗篇 92:6: 愚拙人不明白，愚昧人不领悟：
• 以赛亚书 64:1: 愿你裂天降临，愿群山在你面前震动
• 以赛亚书 55:6: 当趁着耶和华还能被找到的时候寻找他，趁着他还在近处的时候呼求他！
• 以赛亚书 8:19: 尽管有人对你们说：“求问那些喃喃自语、念念有词的招魂者和通灵者吧”，但百姓难道不应当求问自己的神吗？难道应当为活人求问死人吗？
• 以赛亚书 27:11: 枝条枯干时，必被折断，妇女要来，拿去烧火。因为这百姓愚昧，所以造他们的必不怜悯他们，塑造他们的必不恩待他们。
• 箴言 8:5: 无知的人哪，你们当获得聪明！愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
• 诗篇 107:43: 谁是有智慧的呢？愿他留意这些事，领悟耶和华的慈爱！
• 创世记 18:21: 我要下去，看看他们所做的一切，是不是像那上达我耳中的呼声；如果不是，我也会知道。”
• 创世记 11:5: 耶和华降临，要看世人建造的城和塔。