诗篇 139:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
• 新标点和合本: 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
• 当代译本: 我若升到天上，你在那里；我若下到阴间，你也在那里。
• 圣经新译本: 如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。
• 中文标准译本: 如果我升到天上，你在那里；如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！
• 新標點和合本: 我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
• 當代譯本: 我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。
• 聖經新譯本: 如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。
• 呂振中譯本: 我若升到天上，你在那裏；我若拿陰間當床鋪，看哪，你也在那裏！
• 中文標準譯本: 如果我升到天上，你在那裡；如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！
• 文理和合譯本: 若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、
• 文理委辦譯本: 如上升於穹蒼、爾居於彼、如長眠於地下、爾亦在彼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主亦在彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰躍於天。主在雲表。曰潛於淵。主伏於沼。
• New International Version: If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
• New International Reader's Version: If I go up to the heavens, you are there. If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there.
• English Standard Version: If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!
• New Living Translation: If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.
• Christian Standard Bible: If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.
• New American Standard Bible: If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.
• New King James Version: If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.
• American Standard Version: If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
• Holman Christian Standard Bible: If I go up to heaven, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.
• King James Version: If I ascend up into heaven, thou[ art] there: if I make my bed in hell, behold, thou[ art there].
• New English Translation: If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.
• World English Bible: If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

交叉引用

• 阿摩司书 9:2-4: “虽然他们挖透阴间，我的手必从那里拉出他们；虽然他们爬到天上，我必从那里拿下他们；虽然藏在迦密山顶，我必在那里搜寻，擒拿他们；虽然离开我眼前藏在海底，我必在那里命令蛇咬他们；虽然被仇敌掳去，我也必在那里命令刀剑杀戮他们；我必定睛在他们身上，降祸不降福。”
• 约拿书 2:2: 说：“我在患难中求告耶和华，他就应允我；我从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。
• 约伯记 34:21-22: “上帝的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那里藏身。
• 箴言 15:11: 阴间和冥府尚且在耶和华面前，何况世人的心呢？
• 约伯记 26:6: 在上帝面前，阴间显露；冥府也不得遮掩。
• 以西结书 28:12-17: “人子啊，要为推罗王作哀歌，对他说，主耶和华如此说：你曾是完美的典范，智慧充足，全然美丽。你在伊甸—上帝的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金刚石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉；你的宝石有黄金的底座，手工精巧，都是在你受造之日预备的。我指定你为受膏的基路伯，看守保护；你在上帝的圣山上；往来在如火的宝石中。你从受造之日起行为正直，直到后来查出你的不义。你因贸易发达，暴力充斥其中，以致犯罪，所以我污辱你，使你离开上帝的山。守护者基路伯啊，我已将你从如火的宝石中歼灭。你因美丽心中高傲，因荣光而败坏智慧，我已将你抛弃在地，把你摆在君王面前，好叫他们目睹眼见。
• 俄巴底亚书 1:4: 你虽如鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉你下来。这是耶和华说的。