诗篇 139:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我往哪里去，躲避你的灵？我往哪里逃，躲避你的面？
• 新标点和合本: 我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？
• 和合本2010（神版-简体）: 我往哪里去，躲避你的灵？我往哪里逃，躲避你的面？
• 当代译本: 我去哪里可躲开你的灵？我跑到哪里可避开你的面？
• 圣经新译本: 我到哪里去躲避你的灵？我往哪里去逃避你的面呢？
• 中文标准译本: 我去到哪里，能逃避你的灵呢？我逃到哪里，能躲避你的面呢？
• 新標點和合本: 我往哪裏去躲避你的靈？我往哪裏逃、躲避你的面？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我往哪裏去，躲避你的靈？我往哪裏逃，躲避你的面？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我往哪裏去，躲避你的靈？我往哪裏逃，躲避你的面？
• 當代譯本: 我去哪裡可躲開你的靈？我跑到哪裡可避開你的面？
• 聖經新譯本: 我到哪裡去躲避你的靈？我往哪裡去逃避你的面呢？
• 呂振中譯本: 我往哪裏去躲避你的靈？我逃哪裏去躲避你的面呢？
• 中文標準譯本: 我去到哪裡，能逃避你的靈呢？我逃到哪裡，能躲避你的面呢？
• 文理和合譯本: 我何所往、以避爾靈、我何所逃、以避爾面兮、
• 文理委辦譯本: 爾之神無乎不在、余安能避之、無乎不有、余烏能逃之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我往何處以避主之神、我逃何處以避主之面、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 神彌六合。靡所不包。聖顏普照。何所用逃。
• New International Version: Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
• New International Reader's Version: How can I get away from your Spirit? Where can I go to escape from you?
• English Standard Version: Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence?
• New Living Translation: I can never escape from your Spirit! I can never get away from your presence!
• Christian Standard Bible: Where can I go to escape your Spirit? Where can I flee from your presence?
• New American Standard Bible: Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?
• New King James Version: Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?
• American Standard Version: Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
• Holman Christian Standard Bible: Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?
• King James Version: Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
• New English Translation: Where can I go to escape your spirit? Where can I flee to escape your presence?
• World English Bible: Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

交叉引用

• 耶利米书 23:23-24: 我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？这是耶和华说的。人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。
• 约拿书 1:3: 约拿却起身，逃往他施去躲避耶和华。他下到约帕，遇见一条船要往他施去。约拿付了船费，就上船，与船上的人同往他施，为要躲避耶和华。
• 约拿书 1:10: 那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。
• 使徒行传 5:9: 彼得对她说：“你们为什么同谋来试探主的灵呢？你看，埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。”