詩篇 138:1

本节经文

• 文理和合譯本: 我一心稱謝爾、歌頌爾於諸神之前兮、
• 新标点和合本: 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
• 当代译本: 耶和华啊，我全心全意地称谢你，在众神明面前歌颂你。
• 圣经新译本: 我要一心称谢你，我要在众神面前歌颂你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我要全心称谢你，在众神明面前歌颂你！
• 新標點和合本: 我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。
• 當代譯本: 耶和華啊，我全心全意地稱謝你，在眾神明面前歌頌你。
• 聖經新譯本: 我要一心稱謝你，我要在眾神面前歌頌你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 我一心稱謝你，在諸神面前唱揚你。
• 中文標準譯本: 我要全心稱謝你，在眾神明面前歌頌你！
• 文理委辦譯本: 余必盡心頌主、在有能者之中、余必謳歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我一心讚美主、在諸神前奏樂頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感激湧心府。詠主眾神前。
• New International Version: I will praise you, Lord, with all my heart; before the“ gods” I will sing your praise.
• New International Reader's Version: Lord, I will praise you with all my heart. In front of those who think they are gods I will sing praise to you.
• English Standard Version: I give you thanks, O Lord, with my whole heart; before the gods I sing your praise
• New Living Translation: I give you thanks, O Lord, with all my heart; I will sing your praises before the gods.
• Christian Standard Bible: I will give you thanks with all my heart; I will sing your praise before the heavenly beings.
• New American Standard Bible: I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praises before the gods.
• New King James Version: I will praise You with my whole heart; Before the gods I will sing praises to You.
• American Standard Version: I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praise before the heavenly beings.
• King James Version: I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
• New English Translation: I will give you thanks with all my heart; before the heavenly assembly I will sing praises to you.
• World English Bible: I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

交叉引用

• 詩篇 111:1: 爾其頌美耶和華、我於正人之議場、眾人之公會、一心稱謝耶和華兮、
• 詩篇 95:3: 蓋耶和華為大神、為大君、超越諸神兮、
• 詩篇 9:1: 我必一心稱謝耶和華、宣爾妙工兮、
• 詩篇 119:46: 在列王前、言爾法度、不至蒙羞兮、
• 哥林多前書 14:15: 何則、我將以心祈禱、亦以知識祈禱、以心歌頌、亦以知識歌頌、
• 約翰福音 10:34-36: 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、
• 出埃及記 22:28: 毋謗上帝、毋詛民長、
• 以弗所書 5:19: 以詩以歌以靈賦、互相酬答、口唱心和以向主、
• 使徒行傳 23:5: 保羅曰、兄弟乎、我不識其為大祭司也、記有之、勿誹爾民之有司、
• 詩篇 82:1: 上帝立於上帝會中、行鞫於諸神兮、
• 希伯來書 1:14: 天使非皆服役之神、奉遣以事蒙救者乎、
• 詩篇 103:1-2: 我心當頌美耶和華、我衷所有、頌其聖名兮、我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、
• 詩篇 96:4: 蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、
• 詩篇 86:12-13: 主我之上帝歟、我必一心讚爾、永尊爾名兮、爾施鴻慈於我、拯救我魂、免入最深之陰府兮、
• 詩篇 82:6: 我曾謂爾為神、咸為至上者之子、