詩篇 137:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 爰有楊柳、植於其間、懸琴於上兮、
• 新标点和合本: 我们把琴挂在那里的柳树上；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在一排柳树中，我们挂上我们的竖琴。
• 和合本2010（神版-简体）: 在一排柳树中，我们挂上我们的竖琴。
• 当代译本: 我们把琴挂在柳树上。
• 圣经新译本: 我们把我们的琴挂在那里的柳树上。
• 中文标准译本: 在那里的柳树林中，我们挂起我们的竖琴；
• 新標點和合本: 我們把琴掛在那裏的柳樹上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在一排柳樹中，我們掛上我們的豎琴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在一排柳樹中，我們掛上我們的豎琴。
• 當代譯本: 我們把琴掛在柳樹上。
• 聖經新譯本: 我們把我們的琴掛在那裡的柳樹上。
• 呂振中譯本: 在河溝之間楊柳樹旁、我們把我們的琴掛上了。
• 中文標準譯本: 在那裡的柳樹林中，我們掛起我們的豎琴；
• 文理和合譯本: 其間有柳、懸琴其上兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕將琴瑟懸在彼之柳樹上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 白楊枝上挂靈瑟。遙寄鄉思到帝村。
• New International Version: There on the poplars we hung our harps,
• New International Reader's Version: On the nearby poplar trees we hung up our harps.
• English Standard Version: On the willows there we hung up our lyres.
• New Living Translation: We put away our harps, hanging them on the branches of poplar trees.
• Christian Standard Bible: There we hung up our lyres on the poplar trees,
• New American Standard Bible: Upon the willows in the midst of it We hung our harps.
• New King James Version: We hung our harps Upon the willows in the midst of it.
• American Standard Version: Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
• Holman Christian Standard Bible: There we hung up our lyres on the poplar trees,
• King James Version: We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
• New English Translation: On the poplars in her midst we hang our harps,
• World English Bible: On the willows in that land, we hung up our harps.

交叉引用

• 以西結書 26:13: 謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、
• 以賽亞書 24:8: 播鼗鼓琴者無人欣喜、歡忭已止、
• 詩篇 81:2: 播鼗鼓琴、操瑟而作歌、以致悅懌兮。
• 詩篇 33:2: 爾曹鼓琴、操十絃之瑟兮、或謳或歌、讚美耶和華兮、
• 啟示錄 18:22: 鼓琴作樂、品簫吹角之音、不復聞於爾間、百工不復居於爾間、磨聲不再聞於爾間、
• 阿摩司書 8:10: 吉日變為愁慘之時、謳歌變為悲傷之語、各束以麻、各薙其髮、終日哀哭、若喪獨子。