詩篇 136:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 以智慧造穹蒼、矜憫恆懷兮、
• 新标点和合本: 称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 要称谢那位用智慧创造诸天的，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 要称谢那用智慧造成诸天的，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 当称谢那藉着聪慧造了诸天的，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 要稱謝那位用智慧創造諸天的，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 要稱謝那用智慧造成諸天的，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 要稱謝那用智巧造諸天的，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 當稱謝那藉著聰慧造了諸天的，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 以明哲造穹蒼、以其慈惠永存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以智慧造天、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】憑其眞慧。締造天廷。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: who by his understanding made the heavens, His love endures forever.
• New International Reader's Version: By his understanding he made the heavens. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: Give thanks to him who made the heavens so skillfully. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: He made the heavens skillfully. His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: To Him who made the heavens with skill, For His faithfulness is everlasting
• New King James Version: To Him who by wisdom made the heavens, For His mercy endures forever
• American Standard Version: To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness endureth for ever:
• Holman Christian Standard Bible: He made the heavens skillfully. His love is eternal.
• King James Version: To him that by wisdom made the heavens: for his mercy[ endureth] for ever.
• New English Translation: to the one who used wisdom to make the heavens, for his loyal love endures,
• World English Bible: to him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:

交叉引用

• 創世記 1:1: 太初之時、上帝創造天地。
• 耶利米書 51:15: 我以大能、創造大地、以智慧奠定寰宇、展布穹蒼、
• 詩篇 104:24: 耶和華兮、爾之經綸、何其眾著、爾以智慧、創造萬有、爾之恩膏、溥及寰宇兮、
• 箴言 8:22-29: 越在古昔、造化之始、我與耶和華共在。自元始、天地之先、我已為尊。未有深淵、未有源泉、未有山岡、已有我矣。
• 詩篇 33:6: 耶和華兮命甫頒而穹蒼受造、言一出而天象羅布兮、
• 耶利米書 10:12: 耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。
• 箴言 3:19-20: 耶和華運其智慧、造穹蒼、立地維。裂地脈以出泉、布白雲而滴露。