詩篇 134:3

本节经文

• 文理和合譯本: 願耶和華由郇錫嘏於爾、彼造天地兮、
• 新标点和合本: 愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿造天地的耶和华从锡安赐福给你们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿造天地的耶和华从锡安赐福给你们！
• 当代译本: 愿创造天地的耶和华从锡安赐福给你们！
• 圣经新译本: 愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们。
• 中文标准译本: 愿造天地的耶和华，从锡安祝福你们！
• 新標點和合本: 願造天地的耶和華，從錫安賜福給你們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願造天地的耶和華從錫安賜福給你們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願造天地的耶和華從錫安賜福給你們！
• 當代譯本: 願創造天地的耶和華從錫安賜福給你們！
• 聖經新譯本: 願造天地的耶和華，從錫安賜福給你們。
• 呂振中譯本: 願那造天地的永恆主從錫安賜福與你們。
• 中文標準譯本: 願造天地的耶和華，從錫安祝福你們！
• 文理委辦譯本: 耶和華造天地、自彼郇邑、錫爾純嘏兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願創造天地之主、由郇城降福於爾、
• New International Version: May the Lord bless you from Zion, he who is the Maker of heaven and earth.
• New International Reader's Version: May the Lord bless you from Zion. He is the Maker of heaven and earth.
• English Standard Version: May the Lord bless you from Zion, he who made heaven and earth!
• New Living Translation: May the Lord, who made heaven and earth, bless you from Jerusalem.
• Christian Standard Bible: May the LORD, Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
• New American Standard Bible: May the Lord bless you from Zion, He who made heaven and earth.
• New King James Version: The Lord who made heaven and earth Bless you from Zion!
• American Standard Version: Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.
• Holman Christian Standard Bible: May the Lord, Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
• King James Version: The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
• New English Translation: May the LORD, the Creator of heaven and earth, bless you from Zion!
• World English Bible: May Yahweh bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

交叉引用

• 詩篇 128:5: 願耶和華由郇錫嘏於爾、願爾畢生、目睹耶路撒冷之福兮、
• 詩篇 124:8: 我之扶助、在耶和華之名、彼造天地兮、
• 詩篇 135:21: 居耶路撒冷之耶和華、當由郇稱頌之、爾其頌美耶和華兮、
• 詩篇 146:5-6: 以雅各之上帝為助、以其上帝耶和華為望、斯人其有福兮、彼造天地海、與其中所有、保守誠實、至於永久兮、
• 詩篇 14:7: 願以色列之拯救、自郇而出、耶和華反其民之俘囚時、雅各必喜樂、以色列必歡欣兮、
• 羅馬書 11:26: 如是以色列全族悉得救也、如經云、將有救者自錫安而出、革雅各之不虔、
• 詩篇 20:2: 由聖所輔助爾、自郇山堅固爾、
• 詩篇 110:2: 耶和華必使爾力之杖、伸出於郇、曰、爾其操權於敵兮、