詩篇 134:2

本节经文

• 文理和合譯本: 向聖所舉手、稱頌耶和華兮、
• 新标点和合本: 你们当向圣所举手，称颂耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当向圣所举手，称颂耶和华！
• 和合本2010（神版-简体）: 当向圣所举手，称颂耶和华！
• 当代译本: 你们要向圣所举手称颂耶和华。
• 圣经新译本: 你们要向圣所举手祷告，称颂耶和华。
• 中文标准译本: 你们当向圣所举起双手，颂赞耶和华！
• 新標點和合本: 你們當向聖所舉手，稱頌耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當向聖所舉手，稱頌耶和華！
• 和合本2010（神版-繁體）: 當向聖所舉手，稱頌耶和華！
• 當代譯本: 你們要向聖所舉手稱頌耶和華。
• 聖經新譯本: 你們要向聖所舉手禱告，稱頌耶和華。
• 呂振中譯本: 你們要向聖所舉手禱告，祝頌永恆主。
• 中文標準譯本: 你們當向聖所舉起雙手，頌讚耶和華！
• 文理委辦譯本: 在彼聖所、當舉爾手、頌美耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當向聖所舉手讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願爾常誦芬。舉手向靈幄。【應】願主自西溫。介爾以景福。天地與萬物。莫非主所作。
• New International Version: Lift up your hands in the sanctuary and praise the Lord.
• New International Reader's Version: Lift up your hands in the temple and praise the Lord.
• English Standard Version: Lift up your hands to the holy place and bless the Lord!
• New Living Translation: Lift your hands toward the sanctuary, and praise the Lord.
• Christian Standard Bible: Lift up your hands in the holy place and bless the LORD!
• New American Standard Bible: Lift up your hands to the sanctuary And bless the Lord.
• New King James Version: Lift up your hands in the sanctuary, And bless the Lord.
• American Standard Version: Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Lift up your hands in the holy place and praise the Lord!
• King James Version: Lift up your hands[ in] the sanctuary, and bless the LORD.
• New English Translation: Lift your hands toward the sanctuary and praise the LORD!
• World English Bible: Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

交叉引用

• 詩篇 28:2: 我向爾至聖所、舉手呼籲、尚其垂聽我懇求兮、
• 詩篇 63:4: 我畢生頌美爾、奉爾名而舉手兮、
• 提摩太前書 2:8: 故我欲人無怒無爭、舉維聖之手隨在祈禱、
• 耶利米哀歌 2:19: 夜間每交更時、起而呼籲兮、在耶和華前、傾心若水兮、爾之幼稚、因飢昏於街隅、爾當向主舉手、求其生命兮、
• 詩篇 141:2: 願我祈禱、陳於爾前、有若馨香、願我舉手、等於夕祭兮、
• 耶利米哀歌 3:41: 宜向天上上帝、舉手致心兮、
• 詩篇 26:6: 耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、
• 詩篇 63:2: 似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、