诗篇 129:4

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索！”
• 新标点和合本: 耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
• 当代译本: 耶和华是公义的，祂砍断了恶人捆绑我的绳索。
• 圣经新译本: 但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。”
• 新標點和合本: 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
• 當代譯本: 耶和華是公義的，祂砍斷了惡人捆綁我的繩索。
• 聖經新譯本: 但耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。”
• 呂振中譯本: 但公義者永恆主已經砍斷了惡人的繩子。
• 中文標準譯本: 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索！」
• 文理和合譯本: 耶和華乃義、斷惡人之索兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華惟秉大公、惡人之犂索、已斷之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主至公義、折斷惡人繩索、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 公正惟天主。強項應手碎。
• New International Version: But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”
• New International Reader's Version: The Lord does what is right. Sinners had tied me up with ropes. But the Lord has set me free.”
• English Standard Version: The Lord is righteous; he has cut the cords of the wicked.
• New Living Translation: But the Lord is good; he has cut me free from the ropes of the ungodly.
• Christian Standard Bible: The LORD is righteous; he has cut the ropes of the wicked.
• New American Standard Bible: The Lord is righteous; He has cut up the ropes of the wicked.
• New King James Version: The Lord is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked.
• American Standard Version: Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is righteous; He has cut the ropes of the wicked.
• King James Version: The LORD[ is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
• New English Translation: The LORD is just; he cut the ropes of the wicked.”
• World English Bible: Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

交叉引用

• 诗篇 119:137: 耶和华啊，你是公义的，你的法规是正直的！
• 但以理书 9:7: “主啊，公义在于你；至于我们犹大人、耶路撒冷的居民，以及你驱赶到远近各地的全体以色列人，因为对你行事不忠，都满面羞耻，就像今天这样！
• 诗篇 140:5-11: 傲慢者为我暗设网罗和绳索，他们在路旁张开网，为我摆设陷阱。细拉我对耶和华说：“你是我的神。”耶和华啊，求你倾听我恳求的声音！主耶和华，我救恩的力量啊，在争战的日子里，你遮护了我的头！耶和华啊，求你不容恶人的愿望实现，不让他们的谋划成功，免得他们高举自己！细拉至于那些围困我的人，愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头；愿火炭落在他们身上，愿他们被扔进烈火中、被抛进深坑里，不能起来！愿诽谤者在地上不能坚立，愿恶事速速猎取残暴的人！
• 诗篇 124:6-7: 耶和华是当受颂赞的，他没有把我们交出，成为他们牙齿下的猎物。我们像雀鸟从设网人的网罗中逃出；那网罗被撕裂，我们就逃脱了！