詩篇 128:4

本节经文

• 聖經新譯本: 看哪！敬畏耶和華的人必這樣蒙福。
• 新标点和合本: 看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！
• 当代译本: 这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。
• 圣经新译本: 看哪！敬畏耶和华的人必这样蒙福。
• 中文标准译本: 看哪，敬畏耶和华的人必蒙这样的祝福！
• 新標點和合本: 看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
• 當代譯本: 這就是敬畏耶和華的人所蒙的福氣。
• 呂振中譯本: 看哪，敬畏永恆主的人一定這樣蒙賜福。
• 中文標準譯本: 看哪，敬畏耶和華的人必蒙這樣的祝福！
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華者、必蒙斯福兮、
• 文理委辦譯本: 敬畏耶和華之人、必得福祉、亦若是兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主之人、必如此蒙福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 悃悃寧無報。
• New International Version: Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord.
• New International Reader's Version: Only a man who has respect for the Lord will be blessed like that.
• English Standard Version: Behold, thus shall the man be blessed who fears the Lord.
• New Living Translation: That is the Lord’s blessing for those who fear him.
• Christian Standard Bible: In this very way the man who fears the LORD will be blessed.
• New American Standard Bible: Behold, for so shall a man Who fears the Lord be blessed.
• New King James Version: Behold, thus shall the man be blessed Who fears the Lord.
• American Standard Version: Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: In this very way the man who fears the Lord will be blessed.
• King James Version: Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
• New English Translation: Yes indeed, the man who fears the LORD will be blessed in this way.
• World English Bible: Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh.