詩篇 128:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勤勞應有果。君子豈終窮。
• 新标点和合本: 你要吃劳碌得来的；你要享福，事情顺利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要吃劳碌得来的；你要享福，凡事顺利。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要吃劳碌得来的；你要享福，凡事顺利。
• 当代译本: 你必享受自己的劳动成果，得到祝福，行事亨通。
• 圣经新译本: 你必吃你亲手劳碌得来的，你必享福，事事顺利。
• 中文标准译本: 你必然吃到你手辛苦得来的，你必蒙福，事事顺利！
• 新標點和合本: 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要吃勞碌得來的；你要享福，凡事順利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要吃勞碌得來的；你要享福，凡事順利。
• 當代譯本: 你必享受自己的勞動成果，得到祝福，行事亨通。
• 聖經新譯本: 你必吃你親手勞碌得來的，你必享福，事事順利。
• 呂振中譯本: 你喫你親手勞碌得來的，你必有福，亨通順利。
• 中文標準譯本: 你必然吃到你手辛苦得來的，你必蒙福，事事順利！
• 文理和合譯本: 必食爾手勤勞所得、獲福而亨通兮、
• 文理委辦譯本: 勤勞而得食、獲福而亨通兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾食以己手勤勞所得者、即為有福、必處佳境、
• New International Version: You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.
• New International Reader's Version: Your work will give you what you need. Blessings and good things will come to you.
• English Standard Version: You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you.
• New Living Translation: You will enjoy the fruit of your labor. How joyful and prosperous you will be!
• Christian Standard Bible: You will surely eat what your hands have worked for. You will be happy, and it will go well for you.
• New American Standard Bible: When you eat the fruit of the labor of your hands, You will be happy and it will go well for you.
• New King James Version: When you eat the labor of your hands, You shall be happy, and it shall be well with you.
• American Standard Version: For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
• Holman Christian Standard Bible: You will surely eat what your hands have worked for. You will be happy, and it will go well for you.
• King James Version: For thou shalt eat the labour of thine hands: happy[ shalt] thou[ be], and[ it shall be] well with thee.
• New English Translation: You will eat what you worked so hard to grow. You will be blessed and secure.
• World English Bible: For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

交叉引用

• 以弗所書 6:3: 經云：『敬爾父母、必賜爾一生亨通、且享大年於世。』誡命中之附有特許者、以此為首。
• 哥林多前書 15:58: 故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。
• 詩篇 109:11: 家業被拼吞。外人食汗血。