詩篇 128:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬主邀天樂。從容聖道中。
• 新标点和合本: 凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！
• 当代译本: 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！
• 圣经新译本: 敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 所有敬畏耶和华、走在他道路上的人，都是蒙福的！
• 新標點和合本: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人有福了！
• 當代譯本: 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 凡敬畏永恆主、循他道路行的人、有福啊！
• 中文標準譯本: 所有敬畏耶和華、走在他道路上的人，都是蒙福的！
• 文理和合譯本: 凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、
• New International Version: Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.
• New International Reader's Version: Blessed are all those who have respect for the Lord. They live as he wants them to live.
• English Standard Version: Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
• New Living Translation: How joyful are those who fear the Lord— all who follow his ways!
• Christian Standard Bible: How happy is everyone who fears the LORD, who walks in his ways!
• New American Standard Bible: Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways.
• New King James Version: Blessed is every one who fears the Lord, Who walks in His ways.
• American Standard Version: Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
• Holman Christian Standard Bible: How happy is everyone who fears the Lord, who walks in His ways!
• King James Version: Blessed[ is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
• New English Translation: How blessed is every one of the LORD’s loyal followers, each one who keeps his commands!
• World English Bible: Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

交叉引用

• 詩篇 119:1: 樂只君子。心地純潔。
• 詩篇 112:1: 敬主無懈。樂道不倦。福哉斯人。聖心所眷。
• 路加福音 1:50: 天慈洵靡已；但能懷寅畏、承澤無窮世。
• 詩篇 103:13: 人能敬主。必蒙青睞。父之憐子。尚有不逮。
• 使徒行傳 9:31: 猶太、加利利、沙瑪里教會、既獲平安、得以建立、於是奉主益虔、聖神沛賜靈慰、信者日眾。
• 詩篇 103:17: 所恃我主。大慈大仁。千秋萬歲。常若和春。
• 詩篇 147:11: 所喜惟善人。翼翼承甘旨。
• 詩篇 127:1: 微主建爾屋。建屋徒自苦。微主守爾城。守城豈能固。
• 詩篇 1:1-3: 長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。譬如溪畔樹。及時結嘉實。歲寒葉不枯。條鬯靡有極。
• 詩篇 119:3: 優哉游哉。順主之則。惟精惟一。無貳無忒。
• 詩篇 120:1: 昔日罹危厄。籲主乃見脫。
• 詩篇 115:13: 惟天主之無偏袒兮。歸斯受之。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1: 兄弟乎、曩者吾儕示爾應如何立身處世、以慰悅天主；爾已拳拳服膺。茲復因主耶穌、奉勸兄弟、發憤加勉、勇猛精進。
• 詩篇 125:1: 依主之人。安如西溫。確乎不拔。終古長存。
• 路加福音 1:6: 二人居仁由義、昭事天主、遵行誡命、靡有愆忒、
• 詩篇 122:1: 良朋邀我上聖山。相偕入殿謁天顏。同心之言馨如蘭。
• 詩篇 124:1: 惟願我義塞。向主披心臆。
• 詩篇 121:1: 舉目向青山。悠然望天顏。偉哉造物主。吾心所仰攀。
• 詩篇 81:13: 縱人欲。昧天理。愚而好自用。冥頑不靈徇私智。
• 詩篇 126:1: 昔主挈眾俘。安然返聖地。吾儕當是時。驚喜同夢寐。
• 詩篇 123:1: 為盼天上主。向天頻仰首。
• 詩篇 103:1: 吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。