詩篇 126:4

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、返我俘囚、如南方之溪流兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，好像南地的河水复流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你使我们这些被掳的人归回，好像尼革夫的河水复流。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你使我们这些被掳的人归回，好像尼革夫的河水复流。
• 当代译本: 耶和华啊，求你恢复我们的繁荣，就像干旱的南地重现溪流。
• 圣经新译本: 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，像南地的河水复流一样。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你使我们这些被掳之人回归，好像南地的水回流！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回，好像尼革夫的河水復流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回，好像尼革夫的河水復流。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你恢復我們的繁榮，就像乾旱的南地重現溪流。
• 聖經新譯本: 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，像南地的河水復流一樣。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，恢復我們的故業哦，像南地的溪河復流一樣。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你使我們這些被擄之人回歸，好像南地的水回流！
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、尚有眾囚、爾悉反之、譬彼南方、溝澮復盈兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕被擄之人、求主皆使之歸、有如河水、流往南方、有如河水流往南方或作如南方枯涸之溪河復有水流
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我今求我主。續引吾民至。源源歸故鄉。猶如南流水。
• New International Version: Restore our fortunes, Lord, like streams in the Negev.
• New International Reader's Version: Lord, bless us with great success again, as rain makes streams flow in the Negev Desert.
• English Standard Version: Restore our fortunes, O Lord, like streams in the Negeb!
• New Living Translation: Restore our fortunes, Lord, as streams renew the desert.
• Christian Standard Bible: Restore our fortunes, LORD, like watercourses in the Negev.
• New American Standard Bible: Restore our fortunes, Lord, As the streams in the South.
• New King James Version: Bring back our captivity, O Lord, As the streams in the South.
• American Standard Version: Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
• Holman Christian Standard Bible: Restore our fortunes, Lord, like watercourses in the Negev.
• King James Version: Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
• New English Translation: O LORD, restore our well-being, just as the streams in the arid south are replenished.
• World English Bible: Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

交叉引用

• 詩篇 85:4: 拯我之上帝歟、使我回轉、息怒於我兮、
• 以賽亞書 35:6: 跛者如鹿踴躍、瘖者鼓舌謳歌、有水湧於曠野、有河流於沙漠、
• 詩篇 126:1: 耶和華返郇之俘囚時、我儕如夢兮、
• 以賽亞書 41:18: 我將濬河於童山、出泉於幽谷、使曠野成池沼、旱地為源泉、
• 約書亞記 3:16: 自上而下之水、遂立為堆、相離甚遠、在撒拉但旁之亞當邑、其流於亞拉巴鹽海之水悉絕、民乃由耶利哥相對之處而濟、
• 以賽亞書 43:19: 我今作有新事、將即出現、爾豈不知之、我必備途於曠野、濬川於荒墟、
• 何西阿書 1:11: 猶大與以色列人必會集、而立一長、咸離此地、蓋耶斯列之日、必為大日、