Psalms 125:3

本节经文

• King James Version: For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
• 新标点和合本: 恶人的杖不常落在义人的份上，免得义人伸手作恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的杖必不在义人的土地上停留，免得义人伸手作恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的杖必不在义人的土地上停留，免得义人伸手作恶。
• 当代译本: 恶人必不能长久统治义人的土地，免得义人也去行恶。
• 圣经新译本: 恶人的杖不会常留在义人的地业上，免得义人伸手作恶。
• 中文标准译本: 恶人的杖不能留在义人所分得的土地上，免得义人把手伸进不义。
• 新標點和合本: 惡人的杖不常落在義人的分上，免得義人伸手作惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的杖必不在義人的土地上停留，免得義人伸手作惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的杖必不在義人的土地上停留，免得義人伸手作惡。
• 當代譯本: 惡人必不能長久統治義人的土地，免得義人也去行惡。
• 聖經新譯本: 惡人的杖不會常留在義人的地業上，免得義人伸手作惡。
• 呂振中譯本: 因為主不容邪惡的權杖永統治義人的業分，免得義人伸手行不義。
• 中文標準譯本: 惡人的杖不能留在義人所分得的土地上，免得義人把手伸進不義。
• 文理和合譯本: 惡人之杖、不及義人之業、免義人伸手作惡兮、
• 文理委辦譯本: 毋許惡者挾制義人、至於日久、恐彼義人、陷於罪戾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不容惡人之權、行於善人之地、免致善人亦伸手作惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 暴虐之政。不可終日。豈容匪類。亂斯聖域。誠恐良民。受其熒惑。
• New International Version: The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.
• New International Reader's Version: Evil people will not always rule the land the Lord gave to those who do right. If they did, those who do right might do what is evil.
• English Standard Version: For the scepter of wickedness shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous stretch out their hands to do wrong.
• New Living Translation: The wicked will not rule the land of the godly, for then the godly might be tempted to do wrong.
• Christian Standard Bible: The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, so that the righteous will not apply their hands to injustice.
• New American Standard Bible: For the scepter of wickedness will not rest upon the land of the righteous, So that the righteous will not extend their hands to do wrong.
• New King James Version: For the scepter of wickedness shall not rest On the land allotted to the righteous, Lest the righteous reach out their hands to iniquity.
• American Standard Version: For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, so that the righteous will not apply their hands to injustice.
• New English Translation: Indeed, the scepter of a wicked king will not settle upon the allotted land of the godly. Otherwise the godly might do what is wrong.
• World English Bible: For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous; so that the righteous won’t use their hands to do evil.

交叉引用

• Proverbs 22:8: He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
• Psalms 89:22: The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
• Isaiah 14:5-6: The LORD hath broken the staff of the wicked,[ and] the sceptre of the rulers.He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted,[ and] none hindereth.
• Isaiah 27:8: In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
• 1 Corinthians 10 13: There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God[ is] faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear[ it].
• Revelation 2:10: Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast[ some] of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
• Isaiah 10:5: O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
• Psalms 103:9: He will not always chide: neither will he keep[ his anger] for ever.
• 1 Samuel 24 10: Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and[ some] bade[ me] kill thee: but[ mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he[ is] the LORD’S anointed.
• Psalms 103:14: For he knoweth our frame; he remembereth that we[ are] dust.
• Psalms 55:20: He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.