詩篇 124:5

本节经文

• 新标点和合本: 狂傲的水必淹没我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，狂傲的水必淹没我们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，狂傲的水必淹没我们。”
• 当代译本: 被怒海吞噬。
• 圣经新译本: 汹涌的洪水把我们淹没。
• 中文标准译本: 狂傲的众水早就淹没我们了！”
• 新標點和合本: 狂傲的水必淹沒我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，狂傲的水必淹沒我們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，狂傲的水必淹沒我們。」
• 當代譯本: 被怒海吞噬。
• 聖經新譯本: 洶湧的洪水把我們淹沒。
• 呂振中譯本: 那麼、狂傲的水早就把我們淹沒了。
• 中文標準譯本: 狂傲的眾水早就淹沒我們了！」
• 文理和合譯本: 狂瀾沒我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 洶湧之水、淹沒我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大水駸駸沒吾魂。
• New International Version: the raging waters would have swept us away.
• New International Reader's Version: They would have washed us away like a swollen stream.
• English Standard Version: then over us would have gone the raging waters.
• New Living Translation: Yes, the raging waters of their fury would have overwhelmed our very lives.
• Christian Standard Bible: the raging water would have swept over us.
• New American Standard Bible: Then the raging waters would have swept over our souls.”
• New King James Version: Then the swollen waters Would have gone over our soul.”
• American Standard Version: Then the proud waters had gone over our soul.
• Holman Christian Standard Bible: the raging waters would have swept over us.
• King James Version: Then the proud waters had gone over our soul.
• New English Translation: The raging water would have overwhelmed us.
• World English Bible: then the proud waters would have gone over our soul.

交叉引用

• 約伯記 38:11: 語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。
• 耶利米書 5:22: 耶和華云、我立命不易、以沙界海、洪濤澎湃、不得越其防、爾豈不寅畏、戰慄於我前。
• 詩篇 93:3-4: 耶和華兮、波濤澎湃、其聲噌吰兮、維爾巍巍、勝於海濤之洶湧兮、