Psalms 124:5

本节经文

• New Living Translation: Yes, the raging waters of their fury would have overwhelmed our very lives.
• 新标点和合本: 狂傲的水必淹没我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，狂傲的水必淹没我们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，狂傲的水必淹没我们。”
• 当代译本: 被怒海吞噬。
• 圣经新译本: 汹涌的洪水把我们淹没。
• 中文标准译本: 狂傲的众水早就淹没我们了！”
• 新標點和合本: 狂傲的水必淹沒我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，狂傲的水必淹沒我們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，狂傲的水必淹沒我們。」
• 當代譯本: 被怒海吞噬。
• 聖經新譯本: 洶湧的洪水把我們淹沒。
• 呂振中譯本: 那麼、狂傲的水早就把我們淹沒了。
• 中文標準譯本: 狂傲的眾水早就淹沒我們了！」
• 文理和合譯本: 狂瀾沒我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 洶湧之水、淹沒我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大水駸駸沒吾魂。
• New International Version: the raging waters would have swept us away.
• New International Reader's Version: They would have washed us away like a swollen stream.
• English Standard Version: then over us would have gone the raging waters.
• Christian Standard Bible: the raging water would have swept over us.
• New American Standard Bible: Then the raging waters would have swept over our souls.”
• New King James Version: Then the swollen waters Would have gone over our soul.”
• American Standard Version: Then the proud waters had gone over our soul.
• Holman Christian Standard Bible: the raging waters would have swept over us.
• King James Version: Then the proud waters had gone over our soul.
• New English Translation: The raging water would have overwhelmed us.
• World English Bible: then the proud waters would have gone over our soul.

交叉引用

• Job 38:11: I said,‘ This far and no farther will you come. Here your proud waves must stop!’
• Jeremiah 5:22: Have you no respect for me? Why don’t you tremble in my presence? I, the Lord, define the ocean’s sandy shoreline as an everlasting boundary that the waters cannot cross. The waves may toss and roar, but they can never pass the boundaries I set.
• Psalms 93:3-4: The floods have risen up, O Lord. The floods have roared like thunder; the floods have lifted their pounding waves.But mightier than the violent raging of the seas, mightier than the breakers on the shore— the Lord above is mightier than these!