Psalms 124:4

本节经文

• New Living Translation: The waters would have engulfed us; a torrent would have overwhelmed us.
• 新标点和合本: 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们；
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们；
• 当代译本: 被狂涛淹没，被洪流卷走，
• 圣经新译本: 那时，洪水漫过我们，急流淹没我们；
• 中文标准译本: 众水漫过我们，急流淹没我们，
• 新標點和合本: 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們；
• 當代譯本: 被狂濤淹沒，被洪流捲走，
• 聖經新譯本: 那時，洪水漫過我們，急流淹沒我們；
• 呂振中譯本: 那麼、大水早就漫過我們，急流早就淹沒我們了；
• 中文標準譯本: 眾水漫過我們，急流淹沒我們，
• 文理和合譯本: 波濤衝我、溪流淹我、
• 文理委辦譯本: 波濤澎湃、其勢洶湧、早已淹予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 水早已淹我、大水淹沒我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 洪濤洶湧狂瀾奔。
• New International Version: the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,
• New International Reader's Version: They would have been like a flood that drowned us. They would have swept over us like a rushing river.
• English Standard Version: then the flood would have swept us away, the torrent would have gone over us
• Christian Standard Bible: Then the water would have engulfed us; the torrent would have swept over us
• New American Standard Bible: Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls
• New King James Version: Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul
• American Standard Version: Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul
• Holman Christian Standard Bible: Then the waters would have engulfed us; the torrent would have swept over us
• King James Version: Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
• New English Translation: The water would have overpowered us; the current would have overwhelmed us.
• World English Bible: then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul

交叉引用

• Isaiah 28:2: For the Lord will send a mighty army against it. Like a mighty hailstorm and a torrential rain, they will burst upon it like a surging flood and smash it to the ground.
• Daniel 9:26: “ After this period of sixty two sets of seven, the Anointed One will be killed, appearing to have accomplished nothing, and a ruler will arise whose armies will destroy the city and the Temple. The end will come with a flood, and war and its miseries are decreed from that time to the very end.
• Job 22:11: That is why you cannot see in the darkness, and waves of water cover you.
• Jeremiah 46:7-8: “ Who is this, rising like the Nile at floodtime, overflowing all the land?It is the Egyptian army, overflowing all the land, boasting that it will cover the earth like a flood, destroying cities and their people.
• Psalms 42:7: I hear the tumult of the raging seas as your waves and surging tides sweep over me.
• Psalms 18:4: The ropes of death entangled me; floods of destruction swept over me.
• Isaiah 59:19: In the west, people will respect the name of the Lord; in the east, they will glorify him. For he will come like a raging flood tide driven by the breath of the Lord.
• Revelation 12:15-16: Then the dragon tried to drown the woman with a flood of water that flowed from his mouth.But the earth helped her by opening its mouth and swallowing the river that gushed out from the mouth of the dragon.
• Revelation 17:15: Then the angel said to me,“ The waters where the prostitute is ruling represent masses of people of every nation and language.
• Psalms 32:6: Therefore, let all the godly pray to you while there is still time, that they may not drown in the floodwaters of judgment.
• Psalms 69:15: Don’t let the floods overwhelm me, or the deep waters swallow me, or the pit of death devour me.
• Revelation 17:1: One of the seven angels who had poured out the seven bowls came over and spoke to me.“ Come with me,” he said,“ and I will show you the judgment that is going to come on the great prostitute, who rules over many waters.
• Psalms 69:2: Deeper and deeper I sink into the mire; I can’t find a foothold. I am in deep water, and the floods overwhelm me.
• Isaiah 8:7-8: Therefore, the Lord will overwhelm them with a mighty flood from the Euphrates River— the king of Assyria and all his glory. This flood will overflow all its channelsand sweep into Judah until it is chin deep. It will spread its wings, submerging your land from one end to the other, O Immanuel.