詩篇 123:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 主居乎天、我舉目以觀瞻兮、
• 新标点和合本: 坐在天上的主啊，我向你举目。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坐在天上的主啊，我向你举目。
• 和合本2010（神版-简体）: 坐在天上的主啊，我向你举目。
• 当代译本: 在天上做王的耶和华啊！我仰望你。
• 圣经新译本: 坐在天上的主啊！我向你举目。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 在天上坐着为王的那一位啊，我要向你举目！
• 新標點和合本: 坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 和合本2010（神版-繁體）: 坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 當代譯本: 在天上做王的耶和華啊！我仰望你。
• 聖經新譯本: 坐在天上的主啊！我向你舉目。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 中文標準譯本: 在天上坐著為王的那一位啊，我要向你舉目！
• 文理和合譯本: 居於諸天者歟、我向爾舉目兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居天上之主歟、我向主舉目仰望、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為盼天上主。向天頻仰首。
• New International Version: I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.
• New International Reader's Version: I look up and pray to you. Your throne is in heaven.
• English Standard Version: To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens!
• New Living Translation: I lift my eyes to you, O God, enthroned in heaven.
• Christian Standard Bible: I lift my eyes to you, the one enthroned in heaven.
• New American Standard Bible: To You I have raised my eyes, You who are enthroned in the heavens!
• New King James Version: Unto You I lift up my eyes, O You who dwell in the heavens.
• American Standard Version: Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
• Holman Christian Standard Bible: I lift my eyes to You, the One enthroned in heaven.
• King James Version: Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
• New English Translation: I look up toward you, the one enthroned in heaven.
• World English Bible: I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

交叉引用

• 詩篇 121:1: 歌曰、維彼岡巒、予所仰止、予之得救、在其地兮、
• 詩篇 141:8: 我主耶和華兮、我仰望爾、我倚賴爾、勿我遐棄兮、
• 詩篇 2:4: 上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。
• 詩篇 11:4: 耶和華其位在天兮、居彼聖所、鑒察人民兮、
• 詩篇 25:15: 余恆仰耶和華、故足脫於網罟兮、
• 詩篇 132:1: 耶和華兮、維彼大闢、屢遭患難、望爾不忘兮、
• 以賽亞書 57:15: 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
• 詩篇 126:1: 耶和華兮、反郇邑之俘囚、我於斯時、以為夢寐兮、
• 路加福音 18:13: 稅吏遠立、不敢舉目仰天、拊膺曰、我有罪、上帝憐之、
• 詩篇 120:1: 我遭患難、呼籲耶和華、望爾垂聽兮、
• 詩篇 125:1: 恃耶和華者、譬彼郇山、永不震動兮、
• 馬太福音 6:9: 是以祈禱云、吾父在天、願爾名聖、
• 以賽亞書 66:1: 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。
• 詩篇 115:3: 不知我之上帝、在彼穹蒼、任意作為兮。
• 詩篇 130:1: 我臨深淵、呼籲耶和華、
• 詩篇 133:1: 昆弟同居、日相敦睦、盡美盡善兮。
• 詩篇 128:1: 寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、
• 詩篇 127:1: 建築宮室、不蒙耶和華祐、俱為徒勞兮、謹守城垣、不賴耶和華助、亦為虛事兮、
• 詩篇 122:1: 有邀余登耶和華之室、我欣喜不勝兮、
• 詩篇 134:1: 耶和華之僕、在彼室中、供其役事、永夕弗替、當頌讚之兮、
• 詩篇 113:5-6: 我之上帝耶和華、高拱明宮、誰堪頡頏兮、主自撝謙、俯察天地兮、
• 詩篇 124:1: 以色列族當曰、遇有仇敵、怒而攻予、如耶和華不加眷祐、則予早被生吞兮、
• 詩篇 129:1: 以色列族當曰、余自肇基以來、屢遭困苦兮、
• 詩篇 131:1: 耶和華兮、余無傲志、目不仰視至大之事、我所不可及者、我不行之兮、