詩篇 122:8

本节经文

• 文理和合譯本: 因我昆弟儔侶故、我曰願平康在爾中、
• 新标点和合本: 因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿你平安！”
• 和合本2010（神版-简体）: 为我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿你平安！”
• 当代译本: 为了我的亲人和朋友，我要祈求平安临到你。
• 圣经新译本: 为了我的兄弟和朋友的缘故，我要说：“愿你中间有平安。”
• 中文标准译本: 为我弟兄和朋友们的缘故，我要说：“愿你里面有平安！”
• 新標點和合本: 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
• 當代譯本: 為了我的親人和朋友，我要祈求平安臨到你。
• 聖經新譯本: 為了我的兄弟和朋友的緣故，我要說：“願你中間有平安。”
• 呂振中譯本: 為了我弟兄和朋友的緣故、我要說：『願平安興隆在你中間。』
• 中文標準譯本: 為我弟兄和朋友們的緣故，我要說：「願你裡面有平安！」
• 文理委辦譯本: 我之昆弟友朋、咸在彼邑、故曰、願彼邑得平康兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣我之兄弟朋友、我便云願平康常在爾中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我為親朋故。願爾安且固。
• New International Version: For the sake of my family and friends, I will say,“ Peace be within you.”
• New International Reader's Version: I’m concerned for my family and friends. So I say to Jerusalem,“ May you enjoy peace.”
• English Standard Version: For my brothers and companions’ sake I will say,“ Peace be within you!”
• New Living Translation: For the sake of my family and friends, I will say,“ May you have peace.”
• Christian Standard Bible: Because of my brothers and friends, I will say,“ May peace be in you.”
• New American Standard Bible: For the sake of my brothers and my friends, I will now say,“ May peace be within you.”
• New King James Version: For the sake of my brethren and companions, I will now say,“ Peace be within you.”
• American Standard Version: For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
• Holman Christian Standard Bible: Because of my brothers and friends, I will say,“ Peace be with you.”
• King James Version: For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace[ be] within thee.
• New English Translation: For the sake of my brothers and my neighbors I will say,“ May there be peace in you!”
• World English Bible: For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say,“ Peace be within you.”

交叉引用

• 以弗所書 4:4-6: 體一、神一、如爾蒙召之望為一、主一、信一、洗一、上帝一、為眾人之父、超乎眾、貫乎眾、在眾中者也、
• 詩篇 119:63: 守爾訓詞、寅畏爾者、我與之為侶兮、
• 雅各書 3:13-18: 爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、仁義之果、乃以和致和者之所播也、
• 撒母耳記上 25:6: 曰、願爾畢生綏安、願爾舉家綏安、願爾凡所有者皆安、
• 詩篇 42:4: 我昔與眾偕行、以歡頌之聲、引詣上帝室、而守節期、今追憶之、我心傷悲兮、
• 腓立比書 2:2-5: 則宜同意同愛、心合志一、以充我樂、概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、勿各顧己事、亦宜顧人之事、以基督耶穌之心為心、
• 詩篇 16:3: 在世聖徒、乃為顯貴、我所深悅兮、