詩篇 122:7

本节经文

• 中文標準譯本: 願你的城垣裡有平安！願你的城堡中有安穩！」
• 新标点和合本: 愿你城中平安！愿你宫内兴旺！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿你城中有平安！愿你宫内得平静！”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿你城中有平安！愿你宫内得平静！”
• 当代译本: 耶路撒冷啊！愿你城内有平安，你的宫里有安宁，
• 圣经新译本: 愿你的城墙内有平安，愿你的宫殿中有安稳。”
• 中文标准译本: 愿你的城垣里有平安！愿你的城堡中有安稳！”
• 新標點和合本: 願你城中平安！願你宮內興旺！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願你城中有平安！願你宮內得平靜！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願你城中有平安！願你宮內得平靜！」
• 當代譯本: 耶路撒冷啊！願你城內有平安，你的宮裡有安寧，
• 聖經新譯本: 願你的城牆內有平安，願你的宮殿中有安穩。”
• 呂振中譯本: 願你的城郭中有平安興隆，願你的宮堡裏有平靜安穩。
• 文理和合譯本: 願爾城中平康、願爾宮內亨通兮、
• 文理委辦譯本: 願邑中咸享綏安、宮閫群邀純嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願城中康泰、宮內綏安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我願和平常寓爾城中。百祥咸集爾諸宮。
• New International Version: May there be peace within your walls and security within your citadels.”
• New International Reader's Version: May there be peace inside your walls. May your people be kept safe.”
• English Standard Version: Peace be within your walls and security within your towers!”
• New Living Translation: O Jerusalem, may there be peace within your walls and prosperity in your palaces.
• Christian Standard Bible: may there be peace within your walls, security within your fortresses.”
• New American Standard Bible: May peace be within your walls, And prosperity within your palaces.”
• New King James Version: Peace be within your walls, Prosperity within your palaces.”
• American Standard Version: Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
• Holman Christian Standard Bible: may there be peace within your walls, prosperity within your fortresses.”
• King James Version: Peace be within thy walls,[ and] prosperity within thy palaces.
• New English Translation: May there be peace inside your defenses, and prosperity inside your fortresses!
• World English Bible: Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

交叉引用

• 約翰福音 14:27: 「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。
• 詩篇 48:3: 神在城的堡壘中，顯明自己是庇護所。
• 以賽亞書 9:7: 他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 雅各書 3:18: 並且義行的果子，是由那些締造和平的人，在和平中種下的。
• 詩篇 48:13: 留心她的城垣，巡察她的城堡，為要向後代講述；
• 以賽亞書 54:13: 你所有的兒女都必受耶和華的教導，你的兒女必大享平安。