詩篇 122:6

本节经文

• 中文標準譯本: 你們當為耶路撒冷的平安祈求：「願那些愛你的人安穩！
• 新标点和合本: 你们要为耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要为耶路撒冷求平安：“愿爱你的人兴旺！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要为耶路撒冷求平安：“愿爱你的人兴旺！
• 当代译本: 要为耶路撒冷的和平祷告，愿爱这城的人亨通。
• 圣经新译本: 你们要为耶路撒冷求平安，说：“耶路撒冷啊！愿爱你的人都亨通。
• 中文标准译本: 你们当为耶路撒冷的平安祈求：“愿那些爱你的人安稳！
• 新標點和合本: 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要為耶路撒冷求平安：「願愛你的人興旺！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要為耶路撒冷求平安：「願愛你的人興旺！
• 當代譯本: 要為耶路撒冷的和平禱告，願愛這城的人亨通。
• 聖經新譯本: 你們要為耶路撒冷求平安，說：“耶路撒冷啊！願愛你的人都亨通。
• 呂振中譯本: 你們要為耶路撒冷求平安興隆。耶路撒冷啊，願愛你的得到平靜安穩。
• 文理和合譯本: 其為耶路撒冷求平康、凡愛之者、必亨通兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹當禱於耶和華、使耶路撒冷得享平康、愛斯邑者、必納福祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當為耶路撒冷求平康、耶路撒冷歟、凡愛慕爾者願其得綏安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等皆應為聖邑。祝昇平。愛戴聖邑者。百福萃其身。
• New International Version: Pray for the peace of Jerusalem:“ May those who love you be secure.
• New International Reader's Version: Pray for the peace of Jerusalem. Say,“ May those who love you be secure.
• English Standard Version: Pray for the peace of Jerusalem!“ May they be secure who love you!
• New Living Translation: Pray for peace in Jerusalem. May all who love this city prosper.
• Christian Standard Bible: Pray for the well-being of Jerusalem:“ May those who love you be secure
• New American Standard Bible: Pray for the peace of Jerusalem:“ May they prosper who love you.
• New King James Version: Pray for the peace of Jerusalem:“ May they prosper who love you.
• American Standard Version: Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.
• Holman Christian Standard Bible: Pray for the peace of Jerusalem:“ May those who love you prosper
• King James Version: Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
• New English Translation: Pray for the peace of Jerusalem! May those who love her prosper!
• World English Bible: Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

交叉引用

• 詩篇 51:18: 求你以你的恩典善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 創世記 12:3: 祝福你的，我要祝福他；詛咒你的，我要詛咒他。地上萬族都必因你而蒙福。」
• 詩篇 137:6-7: 如果我不記念你，如果我不將耶路撒冷置於我最高的喜樂之上，情願我的舌頭緊貼著上顎！耶和華啊，求你記住耶路撒冷遭難的日子，以東的子孫說過：「拆光！拆光！直到她的根基！」
• 以弗所書 4:3: 以和平的聯結，努力保持屬聖靈的合一：
• 帖撒羅尼迦後書 3:16: 願賜平安的主，常常以各種方法親自賜給你們平安！願主與你們大家同在！
• 約翰福音 17:21: 願他們都合而為一。父啊，正如你在我裡面，我也在你裡面，願他們也在我們裡面，好讓世界相信是你差派了我。