詩篇 122:5

本节经文

• 聖經新譯本: 因為在那裡設有審判的寶座，就是大衛家的寶座。
• 新标点和合本: 因为在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。
• 当代译本: 那里有审判的王座，就是大卫家的王座。
• 圣经新译本: 因为在那里设有审判的宝座，就是大卫家的宝座。
• 中文标准译本: 因为在那里设有公正的宝座，就是大卫家的宝座。
• 新標點和合本: 因為在那裏設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在那裏設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在那裏設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。
• 當代譯本: 那裡有審判的王座，就是大衛家的王座。
• 呂振中譯本: 因為在那裏立有審判的寶座，大衛家的寶座；
• 中文標準譯本: 因為在那裡設有公正的寶座，就是大衛家的寶座。
• 文理和合譯本: 在彼設鞫位、即大衛室之位兮、
• 文理委辦譯本: 我大闢兮、所有眾子、在彼京師、坐於厥位、以鞫兆民兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 審判之座位設於其間、即大衛家之座位、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維宗室之寶座。亦在斯京城。
• New International Version: There stand the thrones for judgment, the thrones of the house of David.
• New International Reader's Version: The thrones of the family line of David are there. That’s where the people are judged.
• English Standard Version: There thrones for judgment were set, the thrones of the house of David.
• New Living Translation: Here stand the thrones where judgment is given, the thrones of the dynasty of David.
• Christian Standard Bible: There, thrones for judgment are placed, thrones of the house of David.
• New American Standard Bible: For thrones were set there for judgment, The thrones of the house of David.
• New King James Version: For thrones are set there for judgment, The thrones of the house of David.
• American Standard Version: For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.
• Holman Christian Standard Bible: There, thrones for judgment are placed, thrones of the house of David.
• King James Version: For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
• New English Translation: Indeed, the leaders sit there on thrones and make legal decisions, on the thrones of the house of David.
• World English Bible: For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

交叉引用

• 申命記 17:8: “在你的城裡如果有甚麼爭訟的事：或是流血，或是訴訟，或是毆打，是你很難處決的案件，你就要起來，上到耶和華你的神選擇的地方，
• 歷代志下 19:8: 約沙法又在耶路撒冷，從利未人、祭司和以色列各家族的首領中設立了一些人，替耶和華施行審判，為耶路撒冷的居民處理訴訟。
• 申命記 17:18: “他登上了國位的時候，就要把利未支派的祭司面前的律法書，為自己抄錄一份副本。
• 撒母耳記下 8:18: 耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人；大衛的眾子都作領袖。
• 歷代志下 11:22: 於是羅波安立了瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他的兄弟中為首，因為羅波安想立他繼承王位。