<< 詩篇 122:4 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    眾支派，就是耶和華的支派，都上那裡去；照著以色列的定例，稱頌耶和華的名。
  • 新标点和合本
    众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例称赞耶和华的名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众支派就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的法度颂扬耶和华的名。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众支派就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的法度颂扬耶和华的名。
  • 当代译本
    以色列各支派，耶和华的子民，都遵照祂赐的法度去那里称谢祂。
  • 圣经新译本
    众支派，就是耶和华的支派，都上那里去；照着以色列的定例，称颂耶和华的名。
  • 中文标准译本
    众支派，就是耶和华的众支派，都上那里去——这是照着以色列的法度，为要称颂耶和华的名；
  • 新標點和合本
    眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去，按以色列的常例稱讚耶和華的名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾支派就是耶和華的支派，上那裏去，按以色列的法度頌揚耶和華的名。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾支派就是耶和華的支派，上那裏去，按以色列的法度頌揚耶和華的名。
  • 當代譯本
    以色列各支派，耶和華的子民，都遵照祂賜的法度去那裡稱謝祂。
  • 呂振中譯本
    眾族派上那裏去，永恆主的族派上京城去，照為以色列定的法度、稱讚永恆主的名。
  • 中文標準譯本
    眾支派，就是耶和華的眾支派，都上那裡去——這是照著以色列的法度，為要稱頌耶和華的名；
  • 文理和合譯本
    諸支派、耶和華之支派往彼、乃以色列之定例、欲稱頌耶和華名兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華之選民、支派相沿、循以色列族之常例、陟彼高岡、頌美耶和華兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸支派向此而上、即主所選之支派、按以色列之常例、頌美主名、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    聖民各支派。義塞之子孫。按常例。上瑟琳。稱謝天主之洪恩。
  • New International Version
    That is where the tribes go up— the tribes of the Lord— to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel.
  • New International Reader's Version
    The tribes of the Lord go there to praise his name. They do it in keeping with the law he gave to Israel.
  • English Standard Version
    to which the tribes go up, the tribes of the Lord, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the Lord.
  • New Living Translation
    All the tribes of Israel— the Lord’s people— make their pilgrimage here. They come to give thanks to the name of the Lord, as the law requires of Israel.
  • Christian Standard Bible
    where the tribes, the LORD’s tribes, go up to give thanks to the name of the LORD.( This is an ordinance for Israel.)
  • New American Standard Bible
    To which the tribes go up, the tribes of the Lord— An ordinance for Israel— To give thanks to the name of the Lord.
  • New King James Version
    Where the tribes go up, The tribes of the Lord, To the Testimony of Israel, To give thanks to the name of the Lord.
  • American Standard Version
    Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    where the tribes, Yahweh’s tribes, go up to give thanks to the name of Yahweh.( This is an ordinance for Israel.)
  • King James Version
    Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
  • New English Translation
    The tribes go up there, the tribes of the LORD, where it is required that Israel give thanks to the name of the LORD.
  • World English Bible
    where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.

交叉引用

  • 申命記 16:16
    每年三次，就是在除酵節、七七節、住棚節，你所有的男丁都要在耶和華選擇的地方，朝見耶和華你的神；但不可空手朝見耶和華。
  • 出埃及記 23:17
    一年三次，你所有的男丁都要朝見主耶和華的面。
  • 申命記 12:5
    耶和華你們的神從你們各支派中，選擇了甚麼地方作立他名的居所，你們就當到那裡求問他；
  • 出埃及記 26:33-34
    你要把幔幕掛在鈎子上，把法櫃抬進幔幕裡面，這幔幕要給你們把聖所和至聖所分開。你要把施恩座安在至聖所內的法櫃上。
  • 詩篇 66:13-16
    我要帶著燔祭進你的殿，我要向你還我的願，就是在急難的時候，我嘴唇所許的，我口裡所說的。我要把肥美的牲畜作燔祭，連同公綿羊的馨香祭獻給你，我並且要把公牛和公山羊獻上。（細拉）所有敬畏神的人哪！你們都要來聽，我要述說他為我所行的事。
  • 詩篇 107:1-3
    你們要稱謝耶和華，因他本是良善的；他的慈愛永遠長存。願耶和華救贖的子民這樣稱謝他；這民就是他從敵人的手裡救贖出來，把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。
  • 詩篇 118:19
    請你們為我打開正義的門，我要進去，稱謝耶和華。
  • 詩篇 78:68
    卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
  • 詩篇 116:17-19
    我要把感恩祭獻給你，我要稱揚耶和華的名。我要在耶和華的眾民面前，向他還我所許的願。耶路撒冷啊！就是在你的中間，在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。你們要讚美耶和華。
  • 出埃及記 34:23-24
    你所有的男子，都要一年三次去見主耶和華以色列的神。我要把列國從你面前趕出去，擴張你的境界；你一年三次上去面見耶和華你的神的時候，必沒有人貪圖你的地。
  • 出埃及記 16:34
    亞倫就照著耶和華吩咐摩西的，把嗎哪存留在法櫃前。
  • 詩篇 132:13
    因為耶和華揀選了錫安，定意把它當作自己的居所。他說：
  • 出埃及記 32:15
    摩西轉身，從山上下來，手裡拿著兩塊法版；法版是兩面寫的，這面和那面都寫著字。
  • 申命記 12:11
    那時，你要把我吩咐你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻，以及你們向耶和華許願要獻的最美的一切還願祭，都要帶到耶和華你們的神選擇作為立他名的地方。