詩篇 121:6

本节经文

• 中文標準譯本: 白天，太陽不會傷你；夜間，月亮也不會害你。
• 新标点和合本: 白日，太阳必不伤你；夜间，月亮必不害你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 白日，太阳必不伤你；夜间，月亮也不害你。
• 和合本2010（神版-简体）: 白日，太阳必不伤你；夜间，月亮也不害你。
• 当代译本: 白天太阳不会伤你，夜间月亮不会害你。
• 圣经新译本: 白天太阳必不伤你，夜里月亮必不害你。
• 中文标准译本: 白天，太阳不会伤你；夜间，月亮也不会害你。
• 新標點和合本: 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮也不害你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮也不害你。
• 當代譯本: 白天太陽不會傷你，夜間月亮不會害你。
• 聖經新譯本: 白天太陽必不傷你，夜裡月亮必不害你。
• 呂振中譯本: 白天日頭必不傷你，夜裏月亮必不害你。
• 文理和合譯本: 白晝日不爾傷、昏夜月不爾害兮、
• 文理委辦譯本: 爾在清晝、日不傷爾、爾至暮夜、月不害爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 白晝之日不傷爾、夜間之月不害爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 朝日不爾害。宵月不爾祟。
• New International Version: the sun will not harm you by day, nor the moon by night.
• New International Reader's Version: The sun won’t harm you during the day. The moon won’t harm you during the night.
• English Standard Version: The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.
• New Living Translation: The sun will not harm you by day, nor the moon at night.
• Christian Standard Bible: The sun will not strike you by day or the moon by night.
• New American Standard Bible: The sun will not beat down on you by day, Nor the moon by night.
• New King James Version: The sun shall not strike you by day, Nor the moon by night.
• American Standard Version: The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
• Holman Christian Standard Bible: The sun will not strike you by day or the moon by night.
• King James Version: The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
• New English Translation: The sun will not harm you by day, or the moon by night.
• World English Bible: The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

交叉引用

• 啟示錄 7:16: 他們將不再飢餓，也不再乾渴；太陽或任何炎熱也不會傷到他們；
• 以賽亞書 49:10: 他們既不飢餓也不口渴，炎熱和太陽也不會傷害他們，因為那憐憫他們的必引領他們，帶領他們到水泉旁邊。
• 詩篇 91:5-10: 你必不怕夜間的恐懼，或是白天飛來的箭；也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毀滅人的病毒。即使千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，災禍也不會接近你。你只要用眼觀看，就會看到惡人的報應。因為你把耶和華——至高者、我的避難所——當作你的居所，惡事必不會發生在你身上，疾患也不會靠近你的帳篷；
• 約拿書 4:8: 太陽升起的時候，神又指派了炎熱的東風；太陽直射在約拿的頭上，他就發昏。於是他為自己求死，說：「我死了比活著更好。」