詩篇 121:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 護翼以色列族者、無時或寐兮、
• 新标点和合本: 保护以色列的，也不打盹也不睡觉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保护以色列的必不打盹，也不睡觉。
• 和合本2010（神版-简体）: 保护以色列的必不打盹，也不睡觉。
• 当代译本: 保护以色列的不打盹也不睡觉。
• 圣经新译本: 看哪！保护以色列的，必不打盹，也不睡觉。
• 中文标准译本: 看哪，保守以色列的，既不打盹，也不睡觉！
• 新標點和合本: 保護以色列的，也不打盹也不睡覺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保護以色列的必不打盹，也不睡覺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保護以色列的必不打盹，也不睡覺。
• 當代譯本: 保護以色列的不打盹也不睡覺。
• 聖經新譯本: 看哪！保護以色列的，必不打盹，也不睡覺。
• 呂振中譯本: 看哪，保護以色列的不打盹，也不睡覺。
• 中文標準譯本: 看哪，保守以色列的，既不打盹，也不睡覺！
• 文理和合譯本: 護佑以色列者、不寐不眠兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保護以色列之主、不寢不寐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾眠主守護。眷爾如嬌兒。佑爾無朝暮。更比慈母慈。
• New International Version: indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.
• New International Reader's Version: In fact, he who watches over Israel won’t get tired or go to sleep.
• English Standard Version: Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
• New Living Translation: Indeed, he who watches over Israel never slumbers or sleeps.
• Christian Standard Bible: Indeed, the Protector of Israel does not slumber or sleep.
• New American Standard Bible: Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep.
• New King James Version: Behold, He who keeps Israel Shall neither slumber nor sleep.
• American Standard Version: Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, the Protector of Israel does not slumber or sleep.
• King James Version: Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
• New English Translation: Look! Israel’s protector does not sleep or slumber!
• World English Bible: Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

交叉引用

• 詩篇 127:1: 建築宮室、不蒙耶和華祐、俱為徒勞兮、謹守城垣、不賴耶和華助、亦為虛事兮、
• 詩篇 32:7-8: 予遘患難、爾範衛予、使我得救、故予謳歌而不禁。敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、
• 以賽亞書 27:3: 斯園我所眷顧、恆加灌溉、防守謹嚴、無間朝夕、恐遭毀伐、
• 列王紀上 18:27: 亭午、以利亞戲之曰、可大聲而呼、彼乃上帝、或默想、或燕居、或遠行、或假寐、爾必使其儆醒。
• 啟示錄 7:15: 故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、
• 傳道書 8:16: 自是而後、我欲擴吾識見、遍覽天下事、見斯世有人、永朝永夕、不遑假寐、
• 詩篇 27:1: 耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、