詩篇 12:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至誠惟天主。聖道何純質。白銀經七煉。未能方其潔。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你必保护他们；你必保佑他们永远脱离这世代的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你必保护他们，你必保佑他们永远脱离这世代的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你必保护他们，你必保佑他们永远脱离这世代的人。
• 当代译本: 耶和华啊，你必保护我们，永远不容恶人侵害我们。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你保守我们，保护我们永远脱离这世代的人（按照《马索拉文本》，“我们……我们”作“他们……他”;现参照其他抄本及《七十士译本》翻译）。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你必保守他们，守护他们永远脱离这世代！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你必保護他們；你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你必保護他們，你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你必保護他們，你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
• 當代譯本: 耶和華啊，你必保護我們，永遠不容惡人侵害我們。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你保守我們，保護我們永遠脫離這世代的人（按照《馬索拉文本》，“我們……我們”作“他們……他”;現參照其他抄本及《七十士譯本》翻譯）。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，是你要保護他，你要顧守他永遠脫離這一代的人。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你必保守他們，守護他們永遠脫離這世代！
• 文理和合譯本: 貧乏者、耶和華必佑之、永脫於斯世之人兮、
• 文理委辦譯本: 維彼選民、耶和華祐之、世人加害、耶和華救之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困苦人、主必保護、永遠免受此世之欺凌、
• New International Version: You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,
• New International Reader's Version: Lord, you will keep needy people safe. You will always keep sinners from hurting us.
• English Standard Version: You, O Lord, will keep them; you will guard us from this generation forever.
• New Living Translation: Therefore, Lord, we know you will protect the oppressed, preserving them forever from this lying generation,
• Christian Standard Bible: You, LORD, will guard us; you will protect us from this generation forever.
• New American Standard Bible: You, Lord, will keep them; You will protect him from this generation forever.
• New King James Version: You shall keep them, O Lord, You shall preserve them from this generation forever.
• American Standard Version: Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.
• Holman Christian Standard Bible: You, Lord, will guard us; You will protect us from this generation forever.
• King James Version: Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
• New English Translation: You, LORD, will protect them; you will continually shelter each one from these evil people,
• World English Bible: You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

交叉引用

• 詩篇 37:28: 天主愛正義。忠良不落魄。忠良常蒙寵。刻薄應無後。
• 彼得前書 1:5: 蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。
• 詩篇 121:8: 盛哉主大德。慈恩永不匱。
• 詩篇 16:1: 主乃我所依。一生安且怡。
• 詩篇 10:18: 伸彼冤屈兮。保彼焭獨。莫令凡人兮。擅作威福。
• 馬太福音 3:7: 如望見法利塞及撒杜責之徒、亦群來受洗、訓之曰：『蝮種、誰警爾以避將臨之怒耶？
• 詩篇 37:40: 拯之群逆手。報答忠貞心。
• 詩篇 145:20: 逆主必受誅。順主靡不昌。
• 猶大書 1:1: 耶穌基督之僕、雅谷伯之弟、樹德、致書於天主聖父所垂愛、耶穌基督所庇護之諸蒙召者曰：