詩篇 12:2

本节经文

• 新標點和合本: 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 新标点和合本: 人人向邻舍说谎；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。
• 和合本2010（神版-简体）: 人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。
• 当代译本: 人人谎话连篇，花言巧语，口是心非。
• 圣经新译本: 他们彼此说谎，用谄媚的嘴唇说话，口是心非。
• 中文标准译本: 人人向邻舍说谎，他们说话油嘴滑舌，心怀二意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人人向鄰舍說謊；他們說話嘴唇油滑，心口不一。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人人向鄰舍說謊；他們說話嘴唇油滑，心口不一。
• 當代譯本: 人人謊話連篇，花言巧語，口是心非。
• 聖經新譯本: 他們彼此說謊，用諂媚的嘴唇說話，口是心非。
• 呂振中譯本: 人人跟鄰舍說虛謊話；他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。
• 中文標準譯本: 人人向鄰舍說謊，他們說話油嘴滑舌，心懷二意。
• 文理和合譯本: 彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、
• 文理委辦譯本: 彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仁義成絕響。忠信已泯沒。
• New International Version: Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
• New International Reader's Version: Everyone tells lies to their neighbors. With their lips they praise others, but they don’t really mean it.
• English Standard Version: Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
• New Living Translation: Neighbors lie to each other, speaking with flattering lips and deceitful hearts.
• Christian Standard Bible: They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
• New American Standard Bible: They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart.
• New King James Version: They speak idly everyone with his neighbor; With flattering lips and a double heart they speak.
• American Standard Version: They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
• Holman Christian Standard Bible: They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
• King James Version: They speak vanity every one with his neighbour:[ with] flattering lips[ and] with a double heart do they speak.
• New English Translation: People lie to one another; they flatter and deceive.
• World English Bible: Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

交叉引用

• 羅馬書 16:18: 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 詩篇 41:6: 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。
• 詩篇 10:7: 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
• 耶利米書 9:8: 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。
• 詩篇 28:3: 不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裏卻是奸惡。
• 詩篇 144:8: 他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
• 詩篇 5:9: 因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裏滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。
• 雅各書 1:8: 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
• 歷代志上 12:33: 西布倫支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。
• 詩篇 55:21: 他的口如奶油光滑，他的心卻懷着爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
• 箴言 29:5: 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 箴言 20:19: 往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。
• 詩篇 52:1-4: 勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。你愛惡勝似愛善，又愛說謊，不愛說公義。（細拉）詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏着貪心，這是神可以作見證的。
• 詩篇 62:4: 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
• 詩篇 144:11: 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
• 詩篇 36:3-4: 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。他在牀上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 詩篇 38:12: 那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。
• 以西結書 12:24: 從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。
• 詩篇 59:12: 因他們口中的罪和嘴裏的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
• 耶利米書 9:2-6: 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。