詩篇 12:1

本节经文

• 新標點和合本: 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了；世人中间的忠信人没有了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了，世人中间忠信的人消失了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了，世人中间忠信的人消失了。
• 当代译本: 耶和华啊，求你救我们！因为世上的敬虔人不见了，忠信的人在人间消失了。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了，在世人中的信实人也不见了。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你拯救！因为忠信的人不存在了，忠实的人从世人中消失了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了，世人中間忠信的人消失了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了，世人中間忠信的人消失了。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你救我們！因為世上的敬虔人不見了，忠信的人在人間消失了。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你施行拯救，因為虔誠人沒有了，在世人中的信實人也不見了。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你拯救，因為堅貞之愛斷絕了，人類間的忠信都不見了。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你拯救！因為忠信的人不存在了，忠實的人從世人中消失了。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、敬虔者熄其跡、忠信者絕於世、尚其拯救兮、
• 文理委辦譯本: 敬虔忠信之人、見棄於斯世兮、惟耶和華手援是冀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 虔誠之人無有矣、世人中忠信者亦復斷絕、求主拯救、
• New International Version: Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race.
• New International Reader's Version: Help, Lord! No one does what is right anymore. Those who are faithful have disappeared from the human race.
• English Standard Version: Save, O Lord, for the godly one is gone; for the faithful have vanished from among the children of man.
• New Living Translation: Help, O Lord, for the godly are fast disappearing! The faithful have vanished from the earth!
• Christian Standard Bible: Help, LORD, for no faithful one remains; the loyal have disappeared from the human race.
• New American Standard Bible: Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind.
• New King James Version: Help, Lord, for the godly man ceases! For the faithful disappear from among the sons of men.
• American Standard Version: Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
• Holman Christian Standard Bible: Help, Lord, for no faithful one remains; the loyal have disappeared from the human race.
• King James Version: Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
• New English Translation: Deliver, LORD! For the godly have disappeared; people of integrity have vanished.
• World English Bible: Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

交叉引用

• 以賽亞書 57:1: 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；
• 耶利米書 5:1: 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 以賽亞書 59:13-15: 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。
• 以賽亞書 1:21-22: 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。你的銀子變為渣滓；你的酒用水攙對。
• 馬太福音 24:12: 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
• 以賽亞書 59:4: 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辯白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。
• 箴言 20:6: 人多述說自己的仁慈，但忠信人誰能遇着呢？
• 創世記 6:12: 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
• 以賽亞書 63:5: 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 詩篇 6:1: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！
• 彌迦書 7:1-2: 哀哉！我好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。
• 馬太福音 8:25: 門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
• 以賽亞書 1:9: 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 詩篇 3:7: 耶和華啊，求你起來！我的神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
• 詩篇 54:1: 神啊，求你以你的名救我，憑你的大能為我伸冤。
• 馬太福音 14:30: 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
• 歷代志上 15:21: 又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別‧以東、耶利、亞撒西雅領首彈琴，調用第八。
• 詩篇 6:4: 耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。