詩篇 119:97

本节经文

• 文理和合譯本: 我愛爾律何其切、竟日思之兮、
• 新标点和合本: 我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
• 和合本2010（神版-简体）: 我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
• 当代译本: 我多么爱慕你的律法，终日思想。
• 圣经新译本: 我多么爱慕你的律法，终日不住地默想。
• 中文标准译本: 我多么爱你的律法！我终日都在默想它。
• 新標點和合本: 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
• 當代譯本: 我多麼愛慕你的律法，終日思想。
• 聖經新譯本: 我多麼愛慕你的律法，終日不住地默想。
• 呂振中譯本: 我多麼愛你的律法呀！那是我終日不斷默想的。
• 中文標準譯本: 我多麼愛你的律法！我終日都在默想它。
• 文理委辦譯本: 爾有律法、我愛之甚切、懷思竟晷兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之律法、我甚喜悅、惟此律法終日思念、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我愛玉律。吟味終日。
• New International Version: Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
• New International Reader's Version: Lord, I really love your law! All day long I spend time thinking about it.
• English Standard Version: [ Men] Oh how I love your law! It is my meditation all the day.
• New Living Translation: Oh, how I love your instructions! I think about them all day long.
• Christian Standard Bible: How I love your instruction! It is my meditation all day long.
• New American Standard Bible: How I love Your Law! It is my meditation all the day.
• New King James Version: Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
• American Standard Version: Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
• Holman Christian Standard Bible: How I love Your instruction! It is my meditation all day long.
• King James Version: MEM. O how love I thy law! it[ is] my meditation all the day.
• New English Translation: O how I love your law! All day long I meditate on it.
• World English Bible: How I love your law! It is my meditation all day.

交叉引用

• 詩篇 1:2: 惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、
• 箴言 18:1: 異於眾者、獨求己欲、妄敵真智、
• 詩篇 119:165: 愛爾律者、大獲平康、無由顚躓兮、
• 申命記 17:19: 置於其側、畢生誦之、以習寅畏其上帝耶和華、遵守法律之言、及厥典章、
• 詩篇 119:159: 我愛爾訓詞、爾其念之、耶和華歟、依爾慈惠甦我兮、
• 申命記 6:6-9: 我今命爾之言、當存於心、勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、繫於手以為號、戴於額以為飾、書於爾室門柱、及爾邑門、○
• 箴言 2:10: 蓋智慧將入爾心、知識將悅爾魂、
• 詩篇 119:48: 我舉手於爾誡命、素為我所愛、思維爾典章兮、○
• 詩篇 119:113: 貳心者、我惡之、惟愛爾律兮、
• 詩篇 119:167: 我心守爾法度、愛之甚篤兮、
• 詩篇 119:127: 我愛爾誡命愈於金、愈於精金兮、
• 約書亞記 1:8: 惟此律書、勿離爾口、晝夜思維、守其所錄、致獲坦途、而得利達、