詩篇 119:96

本节经文

• 聖經新譯本: 我看一切圓滿的事都有盡頭，只有你的命令是廣闊無邊的。
• 新标点和合本: 我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。
• 和合本2010（神版-简体）: 我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。
• 当代译本: 我看到万事都有尽头，唯有你的命令无边无界。
• 圣经新译本: 我看一切圆满的事都有尽头，只有你的命令是广阔无边的。
• 中文标准译本: 我看见一切完美的事都有尽头，唯有你的诫命极其宽阔。
• 新標點和合本: 我看萬事盡都有限，惟有你的命令極其寬廣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看萬事盡都有限，惟有你的命令極其寬廣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看萬事盡都有限，惟有你的命令極其寬廣。
• 當代譯本: 我看到萬事都有盡頭，唯有你的命令無邊無界。
• 呂振中譯本: 我看一切「圓滿」盡都有限；惟獨你的誡命極其廣闊。
• 中文標準譯本: 我看見一切完美的事都有盡頭，唯有你的誡命極其寬闊。
• 文理和合譯本: 我觀萬事、皆有其限、惟爾誡命甚廣兮、○
• 文理委辦譯本: 我詳察萬理、物雖至美、亦歸於盡、惟爾道無窮兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我觀一切完全者、皆有窮盡、惟主之誡命、廣大無邊、○
• New International Version: To all perfection I see a limit, but your commands are boundless.
• New International Reader's Version: I’ve learned that everything has its limits. But your commands are perfect. They are always there when I need them. Mem
• English Standard Version: I have seen a limit to all perfection, but your commandment is exceedingly broad.
• New Living Translation: Even perfection has its limits, but your commands have no limit. Mem
• Christian Standard Bible: I have seen a limit to all perfection, but your command is without limit.
• New American Standard Bible: I have seen a limit to all perfection; Your commandment is exceedingly broad. Mem
• New King James Version: I have seen the consummation of all perfection, But Your commandment is exceedingly broad.
• American Standard Version: I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad.
• Holman Christian Standard Bible: I have seen a limit to all perfection, but Your command is without limit.
• King James Version: I have seen an end of all perfection:[ but] thy commandment[ is] exceeding broad.
• New English Translation: I realize that everything has its limits, but your commands are beyond full comprehension.מ( Mem)
• World English Bible: I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

交叉引用

• 傳道書 12:8: 傳道者說：“虛空的虛空，一切都是虛空。”
• 馬可福音 12:29-34: 耶穌回答：“第一重要的是：‘以色列啊，你要聽！主我們的神是獨一的主。你要全心、全性、全意、全力，愛主你的神。’其次是：‘要愛人如己。’再沒有別的誡命比這兩條更重要的了。”那經學家對耶穌說：“老師，是的，你說的很對，神是獨一的，除了他以外再沒有別的神。我們要用全心、全意、全力去愛他，並且要愛人如己，這就比一切燔祭和各樣祭物好得多了。”耶穌見他回答得有智慧，就對他說：“你距離神的國不遠了。”從此再也沒有人敢問他了。
• 馬太福音 5:28: 可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。
• 傳道書 1:2-3: 傳道者說：虛空的虛空。虛空的虛空，一切都是虛空。人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌，對自己有甚麼益處呢？
• 詩篇 39:5-6: 你使我的日子窄如手掌，我的一生在你面前如同無有；各人站得最穩的時候，也只不過是一口氣。（細拉）世人來來往往只是幻影，他們忙亂也是虛空；積聚財物，卻不知道誰要來收取。
• 詩篇 19:7-8: 耶和華的律法是完全的，能使人心甦醒；耶和華的法度是堅定的，能使愚人有智慧。耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂；耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。
• 撒母耳記下 18:17: 他們把押沙龍的屍體抬起來，丟在樹林中的一個大坑裡，又在上面堆起一大堆石頭。以色列眾人都逃跑，各回自己的家去了。
• 撒母耳記下 16:23: 那時，亞希多弗所出的策略，好像是人求問神得來的話一樣。亞希多弗為大衛，或為押沙龍所出的策略都是這樣。
• 撒母耳記下 14:25: 在全以色列中，沒有一個人像押沙龍那樣英俊，得人稱讚，從腳底到頭頂，都沒有一點缺陷。
• 傳道書 2:11: 然後，我省察我手所作的一切，和我勞碌所成就的，想不到一切都是虛空，都是捕風，在日光之下毫無益處。
• 羅馬書 7:7-12: 這樣，我們可以說甚麼呢？難道律法是罪嗎？絕對不是。不過，如果不是藉著律法，我就不知道甚麼是罪；如果不是律法說“不可貪心”，我就不知道甚麼是貪心。但罪趁著機會，藉著誡命在我裡面發動各樣的貪心，因為沒有律法，罪是死的。在沒有律法的時候，我是活的；但誡命一來，罪就活了，我就死了。那本來使人活的誡命，反而使我死了；因為罪藉著誡命把握著機會來欺騙我，並且殺了我。這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
• 馬太福音 24:35: 天地都要過去，但我的話決不會廢去。
• 撒母耳記上 17:8: 歌利亞站著，向著以色列人的軍隊喊叫，對他們說：“你們為甚麼出來這裡擺列戰陣呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？你們自己挑選一個人，叫他下到我這裡來吧。
• 撒母耳記上 9:2: 他有一個兒子，名叫掃羅，既年輕又英俊；在以色列人中，沒有一個能比他更英俊的。他比人高出一個頭。
• 撒母耳記上 31:4-5: 掃羅就對替他拿兵器的人說：“拔出你的刀來，把我刺透，免得這些未受割禮的人來把我刺透，戲弄我。”但替他拿兵器的人不肯這樣作，因為他非常害怕。於是掃羅拿過刀來，自己伏在刀上死了。替他拿兵器的人看見掃羅死了，他也伏在自己的刀上，與掃羅一起死了。
• 傳道書 7:20: 世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
• 撒母耳記上 17:49-51: 大衛伸手入口袋裡，從裡面拿出了一塊石子來，用機弦甩去，擊中了那非利士人的前額；石子穿入前額裡面，他就仆倒，面伏於地。這樣，大衛用機弦和一塊石子勝過了那非利士人。大衛擊殺了那非利士人，但他手中沒有刀。大衛跑過去，站在那非利士人的身邊，拿起他的刀來，把刀從鞘中拔出來，殺死他，又用刀砍下他的頭。非利士人看見他們的勇士死了，就都逃跑。
• 馬太福音 5:18: 我實在告訴你們，就算天地過去，律法的一點一畫也不會廢去，全部都要成就。
• 羅馬書 7:14: 我們知道律法是屬靈的，我卻是屬肉體的，已經賣給罪了。
• 馬太福音 22:37-40: 他回答：“你要全心、全性、全意愛主你的神。這是最重要的第一條誡命。第二條也和它相似，就是要愛人如己。全部律法和先知書，都以這兩條誡命作為根據。”
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見自己的謀略不被採納，就預備了驢子，起程往本城自己的家去。他安排好了家裡的事，就上吊死了，埋葬在他父親的墳墓裡。
• 撒母耳記下 18:14: 約押說：“我不能與你這樣耽誤時間。”於是約押手裡拿起三根短矛，趁押沙龍還懸掛在橡樹上活著的時候，就刺透了他的心。
• 希伯來書 4:12-13: 因為神的道是活的，是有效的，比一切兩刃的劍更鋒利，甚至可以刺入剖開魂與靈，關節與骨髓，並且能夠辨明心中的思想和意念。被造的在神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。