诗篇 119:91

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 天地照你的典章存到今日；万物都是你的仆役。
• 新标点和合本: 天地照你的安排存到今日；万物都是你的仆役。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天地照你的典章存到今日；万物都是你的仆役。
• 当代译本: 天地照你的法令一直存到今日，因为万物都是你的仆役。
• 圣经新译本: 天地照着你的安排存到今日，因为万有都是你的仆役。
• 中文标准译本: 天地照着你的法规存到今日，因为万有都是你的仆役。
• 新標點和合本: 天地照你的安排存到今日；萬物都是你的僕役。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天地照你的典章存到今日；萬物都是你的僕役。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天地照你的典章存到今日；萬物都是你的僕役。
• 當代譯本: 天地照你的法令一直存到今日，因為萬物都是你的僕役。
• 聖經新譯本: 天地照著你的安排存到今日，因為萬有都是你的僕役。
• 呂振中譯本: 照你的安排天地今日還存立着；因為萬物都是你的僕役。
• 中文標準譯本: 天地照著你的法規存到今日，因為萬有都是你的僕役。
• 文理和合譯本: 依爾律例、迄今猶存、萬物咸為爾僕兮、
• 文理委辦譯本: 宇宙之中、莫非爾僕、聽從爾命、至今尚存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天地遵主命存至今日、因萬物皆為主之僕役、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 綱常不變。維繫乾坤。普天率土。莫非爾臣。
• New International Version: Your laws endure to this day, for all things serve you.
• New International Reader's Version: Your laws continue to this very day, because all things serve you.
• English Standard Version: By your appointment they stand this day, for all things are your servants.
• New Living Translation: Your regulations remain true to this day, for everything serves your plans.
• Christian Standard Bible: Your judgments stand firm today, for all things are your servants.
• New American Standard Bible: They stand this day by Your ordinances, For all things are Your servants.
• New King James Version: They continue this day according to Your ordinances, For all are Your servants.
• American Standard Version: They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
• King James Version: They continue this day according to thine ordinances: for all[ are] thy servants.
• New English Translation: Today they stand firm by your decrees, for all things are your servants.
• World English Bible: Your laws remain to this day, for all things serve you.

交叉引用

• 诗篇 148:5-6: 愿这些都赞美耶和华的名！因他一吩咐就都造成。他将这些设定，直到永永远远；他订了律例，不能废去。
• 马太福音 8:9: 因为我在人的权下，也有兵在我以下。我对这个说：‘去！’他就去；对那个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘做这事！’他就去做。”
• 以赛亚书 48:13: 我亲手立了地的根基，以右手铺张诸天；我一召唤，天地就都立定。”
• 耶利米书 33:25: 耶和华如此说：除非我没有立白日黑夜之约，也未曾安排天和地的定例，
• 约书亚记 10:12-13: 当耶和华将亚摩利人交给以色列人的那一日，约书亚向耶和华说话，在以色列人眼前说：“太阳啊，停在基遍；月亮啊，停在亚雅仑谷。”太阳就停住，月亮就止住，直到国家向敌人报仇。这事岂不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳停在天空当中，没有急速落下，约有一整天。
• 申命记 4:19: 又恐怕你向天举目，看见耶和华—你的神为天下万民所摆列的日月星辰，就是天上的万象，就被诱惑去敬拜它们，事奉它们。
• 马太福音 5:45: 这样，你们就可以作天父的儿女了。因为他叫太阳照好人，也照坏人；降雨给义人，也给不义的人。
• 创世记 8:22: 地还存在的时候，撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜都永不止息。”
• 士师记 5:20: 星宿从天上争战，从它们的轨道攻击西西拉。