詩篇 119:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟爾青年。何以潔身。其惟立志。聖訓是遵。
• 新标点和合本: 少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 青年要如何保持纯洁呢？是要遵行你的话！
• 和合本2010（神版-简体）: 青年要如何保持纯洁呢？是要遵行你的话！
• 当代译本: 青年如何保持纯洁呢？就是要遵守你的话。
• 圣经新译本: 少年人用什么洁净自己的行为呢？就是要遵守你的话。
• 中文标准译本: 少年人如何保持自己的行为纯洁呢？就是要遵守你的话语！
• 新標點和合本: 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 青年要如何保持純潔呢？是要遵行你的話！
• 和合本2010（神版-繁體）: 青年要如何保持純潔呢？是要遵行你的話！
• 當代譯本: 青年如何保持純潔呢？就是要遵守你的話。
• 聖經新譯本: 少年人用甚麼潔淨自己的行為呢？就是要遵守你的話。
• 呂振中譯本: 少年人用甚麼使他的行徑純潔呢？就是要照你的話而謹慎着，
• 中文標準譯本: 少年人如何保持自己的行為純潔呢？就是要遵守你的話語！
• 文理和合譯本: 少者何以潔其品行、惟依爾言自慎兮、
• 文理委辦譯本: 人自幼稚、欲飭其行為、當如之何、惟謹守爾道、斯乃可兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 年少者如何方能自潔品行、總須自守、遵依主言、
• New International Version: How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.
• New International Reader's Version: How can a young person keep their life pure? By living according to your word.
• English Standard Version: [ Beth] How can a young man keep his way pure? By guarding it according to your word.
• New Living Translation: How can a young person stay pure? By obeying your word.
• Christian Standard Bible: How can a young man keep his way pure? By keeping your word.
• New American Standard Bible: How can a young man keep his way pure? By keeping it according to Your word.
• New King James Version: How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word.
• American Standard Version: Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
• Holman Christian Standard Bible: How can a young man keep his way pure? By keeping Your word.
• King James Version: BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed[ thereto] according to thy word.
• New English Translation: How can a young person maintain a pure life? By guarding it according to your instructions!
• World English Bible: How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

交叉引用

• 提摩太後書 2:22: 吾兒年事尚輕、懲忿窒慾、尤為當務之急。務望與心地光明、奉主不貳者為伍、相與勵志砥行、修養信德、實踐愛德、心氣和平、怡然自得。
• 雅各書 1:21-25: 是故爾宜滌瑕盪穢、徹私去蔽、以謙誠溫和之意、領受其所植於爾心田之聖道。惟斯道能全爾靈。然道貴實踐、聞而不行、自欺而已。若是之人、猶如以鑑自照、暫見其容、而轉身即自忘其形容之彷彿。若能以自由之妙法為鑑、凝神諦觀、念茲在茲、不惟聞道、且復實事求是、身體而力行之；則此人所行、必蒙見祐、無往而不樂矣。
• 提多書 2:4-6: 教訓少婦、敬夫慈子、嫻靜貞潔、躬操井臼、待人和藹、毋違夫子、庶幾天主聖教、不致為人詬病。當勸壯年男子、亦寧靜淡泊。
• 詩篇 25:7: 忘我幼年過。宥我往日罪。求爾加眷顧。用昭爾慈惠。
• 提摩太後書 3:15-17: 莫忘幼承慈訓、素諳經籍。凡經籍所載、莫非令人醒悟、信仰基督耶穌、以自求多福耳。全部聖經、皆天主之所默啟、有益於人、其所以覺世牖民、警惡勸善、導人於正者、亦云備矣。是在天主之徒奮發自勵、孳孳為善、以臻才德全備之地耳。
• 詩篇 34:11: 壯獅有時飢。忠徒莫不適。
• 詩篇 119:11: 恆將法度。藏之於心。
• 詩篇 1:1-3: 長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。譬如溪畔樹。及時結嘉實。歲寒葉不枯。條鬯靡有極。
• 詩篇 119:97-105: 我愛玉律。吟味終日。身體聖誡。令我明哲。微妙玄通。遠勝諸敵。會心大道。師長擊節。遵行宏範。智邁父執。棄邪從正。孜孜兀兀。主之心傳。寧容有忒。聖言有味。甘於芳蜜。正惟好善。疾彼邪僻。妙哉聖道。為我靈燈。雖行闇地。亦見光明。
• 約翰福音 15:3: 今爾已因吾所授之道、而見裁成矣、
• 詩篇 19:7-11: 天行一何健。六合任翱翔。普照無私曲。萬物被其光。妙法洵全美。我魂得歸依。靈證洵萬確。童蒙識玄機。玉律豈有瑕。祇守心自怡。聖典何皎潔。悅目驚新奇。天威分明在。萬古永不移。神斷剖黑白。陰隲定是非。價值邁金石。滋味勝蜜飴。
• 詩篇 78:4-8: 以授子孫。寧容有匿。俾我來胤。咸知歌詠。誦主之德。揚主之勳。主保吾族。法度以定。叮嚀歷祖。守之惟謹。並告後世。恐懼修省。惟主是仰。惟主是信。克念聖蹟。允遵大命。毋效乃父。頑梗成性。懷主不篤。厥心不正。
• 路加福音 15:13: 無何、季挾貲離家、遠遊異域、荒淫無度、