詩篇 119:86

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主不見佑。我將何依。
• 新标点和合本: 你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的命令尽都信实；他们无理迫害我，求你帮助我！
• 和合本2010（神版-简体）: 你的命令尽都信实；他们无理迫害我，求你帮助我！
• 当代译本: 你的一切命令都可靠，他们无故地迫害我，求你帮助我。
• 圣经新译本: 你的一切命令都是可信靠的；他们以诡诈逼迫我，求你帮助我。
• 中文标准译本: 你一切的诫命都信实；而他们以虚谎追逼我，求你帮助我！
• 新標點和合本: 你的命令盡都誠實；他們無理地逼迫我，求你幫助我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的命令盡都信實；他們無理迫害我，求你幫助我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的命令盡都信實；他們無理迫害我，求你幫助我！
• 當代譯本: 你的一切命令都可靠，他們無故地迫害我，求你幫助我。
• 聖經新譯本: 你的一切命令都是可信靠的；他們以詭詐逼迫我，求你幫助我。
• 呂振中譯本: 你的誡命盡都可信可靠；人拿假造的事來逼迫我；求你幫助我。
• 中文標準譯本: 你一切的誡命都信實；而他們以虛謊追逼我，求你幫助我！
• 文理和合譯本: 爾之誡命、咸屬真實、彼無端迫我、尚其助我兮、
• 文理委辦譯本: 爾之誡命、真實無妄、人欲害予、出於無因、爾其祐予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之誡命、盡皆誠實、人無故逼迫我、求主救助、
• New International Version: All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.
• New International Reader's Version: All your commands can be trusted. Help me, because people attack me without any reason.
• English Standard Version: All your commandments are sure; they persecute me with falsehood; help me!
• New Living Translation: All your commands are trustworthy. Protect me from those who hunt me down without cause.
• Christian Standard Bible: All your commands are true; people persecute me with lies— help me!
• New American Standard Bible: All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me!
• New King James Version: All Your commandments are faithful; They persecute me wrongfully; Help me!
• American Standard Version: All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
• Holman Christian Standard Bible: All Your commands are true; people persecute me with lies— help me!
• King James Version: All thy commandments[ are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
• New English Translation: All your commands are reliable. I am pursued without reason. Help me!
• World English Bible: All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

交叉引用

• 詩篇 35:19: 莫令昧良者。欣然看我蹶。
• 詩篇 119:78: 相彼群姦。無故相侵。我仍樂道。涵泳日新。
• 詩篇 109:26: 惟望我恩主。援手昭慈臆。
• 詩篇 119:138: 主之所命。惟義與仁。
• 詩篇 70:5: 願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常將聖德弘。
• 羅馬書 7:12: 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
• 詩篇 119:151: 但望我主。與我為鄰。金科玉律。靡有不純。
• 詩篇 142:4-6: 小子落魄日。惟主知其路。吾路一何險。羅網密密布。倉皇顧我側。舉目無所親。孤身罹危厄。無人問死生。長跪白我主。惟主可庇身。茫茫塵海裏。主是我乾坤。
• 詩篇 19:9: 玉律豈有瑕。祇守心自怡。聖典何皎潔。悅目驚新奇。
• 詩篇 38:19: 願承平生罪。翼翼自小心。
• 詩篇 59:3-4: 救我於作惡之徒兮。全我於暴虐之流。鳩眾而埋伏兮。惟吾命之是圖。
• 詩篇 35:7: 若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
• 詩篇 143:9: 拯我脫諸仇。所賴惟神助。
• 詩篇 119:142: 爾義不匱。爾法惟眞。
• 詩篇 119:128: 金科玉律。靡有不純。覩彼無道。孰能無瞋。