詩篇 119:85

本节经文

• 文理和合譯本: 驕者不從爾律、為我掘阱兮、
• 新标点和合本: 不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不顺从你律法的骄傲人为我掘了坑。
• 和合本2010（神版-简体）: 不顺从你律法的骄傲人为我掘了坑。
• 当代译本: 违背你律法的狂傲人挖陷阱害我。
• 圣经新译本: 傲慢人为我掘了坑，他们就是那些不按着你律法而行的人。
• 中文标准译本: 傲慢人为我挖了陷阱，他们不照着你的律法而行。
• 新標點和合本: 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不順從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不順從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 當代譯本: 違背你律法的狂傲人挖陷阱害我。
• 聖經新譯本: 傲慢人為我掘了坑，他們就是那些不按著你律法而行的人。
• 呂振中譯本: 不依着你律法而行的傲慢人掘開了坑要陷害我。
• 中文標準譯本: 傲慢人為我挖了陷阱，他們不照著你的律法而行。
• 文理委辦譯本: 驕者違爾律例、掘阱以陷余兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 驕傲之人、掘坑以陷我、彼不順從主之律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 驕人設網。我跡是窺。心懷叵測。目無明規。
• New International Version: The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law.
• New International Reader's Version: Proud people do what is against your law. They dig pits for me to fall into.
• English Standard Version: The insolent have dug pitfalls for me; they do not live according to your law.
• New Living Translation: These arrogant people who hate your instructions have dug deep pits to trap me.
• Christian Standard Bible: The arrogant have dug pits for me; they violate your instruction.
• New American Standard Bible: The arrogant have dug pits for me, People who are not in accord with Your Law.
• New King James Version: The proud have dug pits for me, Which is not according to Your law.
• American Standard Version: The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
• Holman Christian Standard Bible: The arrogant have dug pits for me; they violate Your instruction.
• King James Version: The proud have digged pits for me, which[ are] not after thy law.
• New English Translation: The arrogant dig pits to trap me, which violates your law.
• World English Bible: The proud have dug pits for me, contrary to your law.

交叉引用

• 詩篇 35:7: 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、
• 詩篇 7:15: 掘造坎阱、自陷其中、
• 詩篇 119:78: 願驕人蒙羞、以其無端傾我、惟我思爾訓詞兮、
• 箴言 16:27: 匪徒圖謀毒害、口如烈火、
• 耶利米書 18:20: 以惡報善可乎、彼乃掘阱以陷我命、我曾立於爾前、為之祈福、使爾怒轉離之、求爾垂念焉、
• 詩篇 58:1-2: 世人歟、爾緘口豈公義、鞫人豈正直乎、非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、
• 耶利米書 18:22: 爾使軍旅忽臨之、哭聲聞於其室、蓋彼掘阱以陷我躬、設網以絆我足、
• 詩篇 36:11: 勿容驕人之足踐我、惡人之手逐我兮、