詩篇 119:84

本节经文

• 呂振中譯本: 你僕人的年日有多少？你幾時才向逼迫我的、行判罰呢？
• 新标点和合本: 你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你仆人的年日有多少呢？你几时向迫害我的人施行审判呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你仆人的年日有多少呢？你几时向迫害我的人施行审判呢？
• 当代译本: 你仆人还要等多久呢？你何时才会惩罚那些迫害我的人呢？
• 圣经新译本: 你仆人的日子还有多少？你什么时候才向那些逼迫我的人施行审判呢？
• 中文标准译本: 你仆人的日子还有多少呢？你什么时候才向追逼我的人施行审判呢？
• 新標點和合本: 你僕人的年日有多少呢？你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你僕人的年日有多少呢？你幾時向迫害我的人施行審判呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你僕人的年日有多少呢？你幾時向迫害我的人施行審判呢？
• 當代譯本: 你僕人還要等多久呢？你何時才會懲罰那些迫害我的人呢？
• 聖經新譯本: 你僕人的日子還有多少？你甚麼時候才向那些逼迫我的人施行審判呢？
• 中文標準譯本: 你僕人的日子還有多少呢？你什麼時候才向追逼我的人施行審判呢？
• 文理和合譯本: 爾僕之日幾何、迫我之人、爾何時鞫之兮、
• 文理委辦譯本: 僕之在世、為日無幾、爾罰我敵、將至何時兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕人年壽幾何、主何時審判逼迫我之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾生在世。復能幾時。豈其懲惡。渺茫無期。
• New International Version: How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?
• New International Reader's Version: How long do I have to wait? When will you punish those who attack me?
• English Standard Version: How long must your servant endure? When will you judge those who persecute me?
• New Living Translation: How long must I wait? When will you punish those who persecute me?
• Christian Standard Bible: How many days must your servant wait? When will you execute judgment on my persecutors?
• New American Standard Bible: How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?
• New King James Version: How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?
• American Standard Version: How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?
• Holman Christian Standard Bible: How many days must Your servant wait? When will You execute judgment on my persecutors?
• King James Version: How many[ are] the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
• New English Translation: How long must your servant endure this? When will you judge those who pursue me?
• World English Bible: How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

交叉引用

• 啟示錄 6:10-11: 他們大聲喊着說：『聖而真的主宰啊，你不審判、而向住在地上的人伸我們流血的冤、要等到幾時呢？』就有白袍賜給他們各人，又有話吩咐他們還要歇息一些時候，等到那些和他們同做僕人的、以及他們的弟兄、就是那些必須同他們一樣被殺的人、數目全滿。
• 詩篇 90:12: 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好增進智慧之心。
• 詩篇 7:6: 永恆主啊，求你以義忿起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒。求你為我而奮發，以行你所命定的審判。
• 詩篇 39:4-5: 『永恆主啊，求你叫我曉得我的結局、我的歲數多少，好讓我知道我是多麼短暫易逝的。啊，你使我的年日只有幾手掌寬；我的一生在你面前如同無有；各人立在天地間都是虛幻。（細拉）
• 詩篇 89:47-48: 主啊，求你記得人的一生是怎麼樣；你創造全人類使他們何等的虛空！（細拉）甚麼人能長活着、而不見死，能搭救自己脫離陰間的掌握呢？（細拉）
• 約伯記 7:6-8: 我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。『你要記得、我的性命只是一口氣；我的眼不會再見福樂。看我的人、其眼不會再望見我了；你的眼正在看我，我卻不在了。