Psalms 119:74

本节经文

• New Living Translation: May all who fear you find in me a cause for joy, for I have put my hope in your word.
• 新标点和合本: 敬畏你的人见我就要欢喜，因我仰望你的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏你的人看见我就欢喜，因我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏你的人看见我就欢喜，因我仰望你的话。
• 当代译本: 敬畏你的人见我就欢喜，因为我信靠你的话。
• 圣经新译本: 愿敬畏你的人看见我就欢喜，因为我仰望你的话。
• 中文标准译本: 愿敬畏你的人看见我就欢喜，因为我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 敬畏你的人見我就要歡喜，因我仰望你的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏你的人看見我就歡喜，因我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏你的人看見我就歡喜，因我仰望你的話。
• 當代譯本: 敬畏你的人見我就歡喜，因為我信靠你的話。
• 聖經新譯本: 願敬畏你的人看見我就歡喜，因為我仰望你的話。
• 呂振中譯本: 願敬畏你的人看見我就歡喜我仰望你應許的話。
• 中文標準譯本: 願敬畏你的人看見我就歡喜，因為我期盼你的話語。
• 文理和合譯本: 寅畏爾者、見我而喜、以我仰望爾言兮、
• 文理委辦譯本: 我惟爾道是望、寅畏爾者、見余而悅懌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者見我即歡喜、因我仰望主言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使君子。因我歡欣。咸稱我主。不負丹忱。
• New International Version: May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: May those who have respect for you be filled with joy when they see me. I have put my hope in your word.
• English Standard Version: Those who fear you shall see me and rejoice, because I have hoped in your word.
• Christian Standard Bible: Those who fear you will see me and rejoice, for I put my hope in your word.
• New American Standard Bible: May those who fear You see me and be glad, Because I wait for Your word.
• New King James Version: Those who fear You will be glad when they see me, Because I have hoped in Your word.
• American Standard Version: They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.
• Holman Christian Standard Bible: Those who fear You will see me and rejoice, for I put my hope in Your word.
• King James Version: They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
• New English Translation: Your loyal followers will be glad when they see me, for I find hope in your word.
• World English Bible: Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

交叉引用

• Psalms 119:42: Then I can answer those who taunt me, for I trust in your word.
• Psalms 66:16: Come and listen, all you who fear God, and I will tell you what he did for me.
• Genesis 32:11-12: O Lord, please rescue me from the hand of my brother, Esau. I am afraid that he is coming to attack me, along with my wives and children.But you promised me,‘ I will surely treat you kindly, and I will multiply your descendants until they become as numerous as the sands along the seashore— too many to count.’”
• Psalms 34:2-6: I will boast only in the Lord; let all who are helpless take heart.Come, let us tell of the Lord’s greatness; let us exalt his name together.I prayed to the Lord, and he answered me. He freed me from all my fears.Those who look to him for help will be radiant with joy; no shadow of shame will darken their faces.In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
• Psalms 119:79: Let me be united with all who fear you, with those who know your laws.
• Psalms 108:7: God has promised this by his holiness:“ I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.
• Luke 21:33: Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.
• Psalms 119:147: I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
• Malachi 3:16: Then those who feared the Lord spoke with each other, and the Lord listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name.