詩篇 119:74

本节经文

• 呂振中譯本: 願敬畏你的人看見我就歡喜我仰望你應許的話。
• 新标点和合本: 敬畏你的人见我就要欢喜，因我仰望你的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏你的人看见我就欢喜，因我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏你的人看见我就欢喜，因我仰望你的话。
• 当代译本: 敬畏你的人见我就欢喜，因为我信靠你的话。
• 圣经新译本: 愿敬畏你的人看见我就欢喜，因为我仰望你的话。
• 中文标准译本: 愿敬畏你的人看见我就欢喜，因为我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 敬畏你的人見我就要歡喜，因我仰望你的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏你的人看見我就歡喜，因我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏你的人看見我就歡喜，因我仰望你的話。
• 當代譯本: 敬畏你的人見我就歡喜，因為我信靠你的話。
• 聖經新譯本: 願敬畏你的人看見我就歡喜，因為我仰望你的話。
• 中文標準譯本: 願敬畏你的人看見我就歡喜，因為我期盼你的話語。
• 文理和合譯本: 寅畏爾者、見我而喜、以我仰望爾言兮、
• 文理委辦譯本: 我惟爾道是望、寅畏爾者、見余而悅懌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者見我即歡喜、因我仰望主言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使君子。因我歡欣。咸稱我主。不負丹忱。
• New International Version: May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: May those who have respect for you be filled with joy when they see me. I have put my hope in your word.
• English Standard Version: Those who fear you shall see me and rejoice, because I have hoped in your word.
• New Living Translation: May all who fear you find in me a cause for joy, for I have put my hope in your word.
• Christian Standard Bible: Those who fear you will see me and rejoice, for I put my hope in your word.
• New American Standard Bible: May those who fear You see me and be glad, Because I wait for Your word.
• New King James Version: Those who fear You will be glad when they see me, Because I have hoped in Your word.
• American Standard Version: They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.
• Holman Christian Standard Bible: Those who fear You will see me and rejoice, for I put my hope in Your word.
• King James Version: They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
• New English Translation: Your loyal followers will be glad when they see me, for I find hope in your word.
• World English Bible: Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

交叉引用

• 詩篇 119:42: 我就有話回答那羞辱我的；因為我倚靠的是你的話。
• 詩篇 66:16: 敬畏上帝的人哪，你們都來聽；我要敘說他為我所行的事。
• 創世記 32:11-12: 求你援救我脫離我哥哥的手，以掃的手，因為我怕他，恐怕他來擊殺我，連做母親的帶做兒女的都殺了。你曾說：「我必定好待你，使你的後裔像海沙、多得不可勝數。」』
• 詩篇 34:2-6: 我的心因永恆主而誇耀；困苦人聽見就歡喜。你們要跟我尊永恆主為大；我們要一同尊他的名為至高。我尋求了永恆主，他就應我，援救了我脫離我一切恐懼。人仰望他，便有光彩；他們的臉不至於蒙羞。這困苦人呼求，永恆主便垂聽，救他脫離一切的患難。
• 詩篇 119:79: 願敬畏你的人回轉來向着我，他們好知道你的法度。
• 詩篇 108:7: 上帝在他的聖所中應許說：『我要歡躍；我要分示劍，測量疏割谷。
• 路加福音 21:33: 天地會過去；我的話斷不能過去。
• 詩篇 119:147: 我天微亮就起來呼救；我仰望的乃是你的話。
• 瑪拉基書 3:16: 那些敬畏永恆主的就是這樣彼此談論的；永恆主也留心聽着；在他面前且有備忘冊記錄着那些敬畏永恆主、想念他名的人的事呢。