詩篇 119:68

本节经文

• 呂振中譯本: 你本至善，總是行善；求你將你的律例教訓我。
• 新标点和合本: 你本为善，所行的也善；求你将你的律例教训我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你本为善，所行的也善；求你将你的律例教导我！
• 和合本2010（神版-简体）: 你本为善，所行的也善；求你将你的律例教导我！
• 当代译本: 你是美善的，你所行的都是美善的，求你将你的律例教导我。
• 圣经新译本: 你本是良善的，你所行的也是良善的；求你把你的律例教导我。
• 中文标准译本: 你本是美善，行事美好，求你将你的律例教导我。
• 新標點和合本: 你本為善，所行的也善；求你將你的律例教訓我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你本為善，所行的也善；求你將你的律例教導我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你本為善，所行的也善；求你將你的律例教導我！
• 當代譯本: 你是美善的，你所行的都是美善的，求你將你的律例教導我。
• 聖經新譯本: 你本是良善的，你所行的也是良善的；求你把你的律例教導我。
• 中文標準譯本: 你本是美善，行事美好，求你將你的律例教導我。
• 文理和合譯本: 爾乃善、所行亦善、以爾典章訓我兮、
• 文理委辦譯本: 爾無不善、以爾禮儀、指示我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為至善、樂於施恩、求主以主之典章教訓我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仁主所為。靡有不仁。祈示玉律。俾得遵循。
• New International Version: You are good, and what you do is good; teach me your decrees.
• New International Reader's Version: You are good, and what you do is good. Teach me your orders.
• English Standard Version: You are good and do good; teach me your statutes.
• New Living Translation: You are good and do only good; teach me your decrees.
• Christian Standard Bible: You are good, and you do what is good; teach me your statutes.
• New American Standard Bible: You are good and You do good; Teach me Your statutes.
• New King James Version: You are good, and do good; Teach me Your statutes.
• American Standard Version: Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: You are good, and You do what is good; teach me Your statutes.
• King James Version: Thou[ art] good, and doest good; teach me thy statutes.
• New English Translation: You are good and you do good. Teach me your statutes!
• World English Bible: You are good, and do good. Teach me your statutes.

交叉引用

• 詩篇 106:1: 哈利路亞！你們要稱謝永恆主，因為他至善；因為他堅固的愛永遠長存。
• 馬太福音 19:17: 耶穌對他說：『你為甚麼以善問我呢？只有一位是善的；但你若想要進入生命，就該守誡命。』
• 詩篇 86:5: 主啊，惟獨你至善，樂意赦免人；凡呼求你的，你就以豐盛的堅愛待他。
• 詩篇 119:12: 永恆主啊，你是當受祝頌的；將你的律例教訓我吧！
• 詩篇 107:1: 你們要稱謝永恆主，因為他至善；他堅固的愛永遠長存。
• 馬太福音 5:45: 這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。
• 出埃及記 34:6-7: 永恆主在他面前經過，宣告說：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，為千萬代的人持守堅固之愛，饒赦愆尤、過犯、罪惡；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、以及兒孫，到三四代。』
• 出埃及記 33:18-19: 摩西說：『求你將你的榮耀給我看看。』永恆主說：『我要讓我的一切美善在你面前經過，並將我的名永恆主「耶和華」在你面前宣告出來；我要恩待誰，就恩待誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。
• 馬可福音 10:18: 耶穌對他說：『你為甚麼稱我為善的？除了一位、就是上帝、沒有一個善的。
• 詩篇 119:26: 我敘說我所行的路，而你應了我；求你將你的律例教訓我！
• 詩篇 25:8-9: 永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。他必帶領卑微人行正義；將他的道路教導卑微人。
• 路加福音 18:19: 耶穌對他說：『你為甚麼稱我為善的？除了一位、就是上帝、沒有一個善的。
• 以賽亞書 63:7: 永恆主的堅愛、我要懷念着，永恆主可頌可讚的事、我要使人記得，照永恆主所宏施給我們的一切事，和豐盛的慈惠給以色列家，就是他照他的憐憫，照他堅愛之豐盛所宏施給他們的。
• 詩篇 145:7-9: 你慈惠豐盛之令人懷念、他們要傾吐出來，你的義氣他們要呼頌。永恆主有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，而有宏大的堅愛。永恆主善待萬物，他的憐憫覆庇着他一切所造的。