詩篇 119:66

本节经文

• 文理和合譯本: 其以明哲知識訓我、因我信爾誡命兮、
• 新标点和合本: 求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你教我明辨和知识，因我信靠你的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你教我明辨和知识，因我信靠你的命令。
• 当代译本: 求你赐我知识，教我判别是非，因为我信靠你的命令。
• 圣经新译本: 求你把聪明和知识指教我，因为我信靠你的命令。
• 中文标准译本: 求你教导我，使我有知识和辨识力，因为我相信你的诫命。
• 新標點和合本: 求你將精明和知識賜給我，因我信了你的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你教我明辨和知識，因我信靠你的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你教我明辨和知識，因我信靠你的命令。
• 當代譯本: 求你賜我知識，教我判別是非，因為我信靠你的命令。
• 聖經新譯本: 求你把聰明和知識指教我，因為我信靠你的命令。
• 呂振中譯本: 求你將明辨和知識教給我；因為我相信你的誡命。
• 中文標準譯本: 求你教導我，使我有知識和辨識力，因為我相信你的誡命。
• 文理委辦譯本: 我信爾命、教我以道、明我以理兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主以良知穎悟訓示我、因我信從主之誡命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈賜眞慧。酬我忠心。
• New International Version: Teach me knowledge and good judgment, for I trust your commands.
• New International Reader's Version: Increase my knowledge and give me good sense, because I trust your commands.
• English Standard Version: Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
• New Living Translation: I believe in your commands; now teach me good judgment and knowledge.
• Christian Standard Bible: Teach me good judgment and discernment, for I rely on your commands.
• New American Standard Bible: Teach me good discernment and knowledge, For I believe in Your commandments.
• New King James Version: Teach me good judgment and knowledge, For I believe Your commandments.
• American Standard Version: Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: Teach me good judgment and discernment, for I rely on Your commands.
• King James Version: Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
• New English Translation: Teach me proper discernment and understanding! For I consider your commands to be reliable.
• World English Bible: Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

交叉引用

• 腓立比書 1:9: 我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、
• 雅各書 3:13-18: 爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、仁義之果、乃以和致和者之所播也、
• 馬太福音 13:11: 曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、
• 以賽亞書 11:2-4: 耶和華之神必臨之、即智慧明哲之神、謀畧才能之神、知識與寅畏耶和華之神也、彼以寅畏耶和華為悅、不依目見而鞫、不依耳聞而擬、秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、
• 詩篇 72:1-2: 上帝歟、以爾讞才賜王、以爾公義賜王子兮、彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、
• 士師記 3:15: 以色列人籲耶和華、耶和華為之興起救者、即便雅憫人基拉之子以笏、其人左手較捷、以色列人藉之進貢摩押王伊磯倫、
• 箴言 2:1-9: 我子、爾若聽受我言、默識我誡、傾耳以聆智慧、盡心以求通達、呼籲明哲、揚聲以求通達、尋之如銀、索之如寶、則必知寅畏耶和華、得識上帝、蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、為正直者蓄真智、為行端者之盾干、守公平之道、衛聖民之途、爾則達義理、公平正直、及諸善路、
• 尼希米記 9:13-14: 爾降臨於西乃山、自天諭之、賜以中正之律例、誠實之法度、美善之典章誡命、示知安息聖日、又藉爾僕摩西、以誡命典章法律諭之、
• 箴言 8:20: 我行於公義之途、履於公平之徑、
• 詩篇 119:160: 爾道之綱乃誠、爾公義之律例永存兮、○
• 列王紀上 3:28: 以色列眾聞王所判、知其具有上帝之智慧以行鞫、遂咸寅畏焉、
• 詩篇 119:172: 願我舌謳歌爾言、因爾誡命、咸為公義兮、
• 列王紀上 3:9: 誰能鞫此眾民、祈賜爾僕智慧之心、為民折中、而辨是非、
• 詩篇 119:34: 畀我明哲、我則守爾律、一心遵之兮、
• 詩篇 119:128: 凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○