詩篇 119:64

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之慈惠、遍於大地、以爾典章訓我兮、○
• 新标点和合本: 耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，遍地满了你的慈爱；求你将你的律例教导我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，遍地满了你的慈爱；求你将你的律例教导我！
• 当代译本: 耶和华啊，你的慈爱遍及天下，求你将你的律例教导我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的慈爱遍满大地；求你把你的律例教导我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你的慈爱充满大地，求你将你的律例教导我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你的慈愛遍滿大地；求你將你的律例教訓我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，遍地滿了你的慈愛；求你將你的律例教導我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，遍地滿了你的慈愛；求你將你的律例教導我！
• 當代譯本: 耶和華啊，你的慈愛遍及天下，求你將你的律例教導我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的慈愛遍滿大地；求你把你的律例教導我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你的堅愛遍滿大地；將你的律例教訓我吧！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你的慈愛充滿大地，求你將你的律例教導我！
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之仁澤、溥於天下、以爾禮儀、俾我知之兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之恩慈普遍全地、求主以主之典章訓誨我、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感爾仁育。大地歡騰。求主教我。諳爾德音。
• New International Version: The earth is filled with your love, Lord; teach me your decrees.
• New International Reader's Version: Lord, the earth is filled with your love. Teach me your orders. Teth
• English Standard Version: The earth, O Lord, is full of your steadfast love; teach me your statutes!
• New Living Translation: O Lord, your unfailing love fills the earth; teach me your decrees. Teth
• Christian Standard Bible: LORD, the earth is filled with your faithful love; teach me your statutes.
• New American Standard Bible: The earth is full of Your goodness, Lord; Teach me Your statutes. Teth
• New King James Version: The earth, O Lord, is full of Your mercy; Teach me Your statutes.
• American Standard Version: The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, the earth is filled with Your faithful love; teach me Your statutes.
• King James Version: The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
• New English Translation: O Lord, your loyal love fills the earth. Teach me your statutes!ט( Tet)
• World English Bible: The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

交叉引用

• 詩篇 33:5: 耶和華以公義為樂、慈惠遍滿於大地兮、
• 詩篇 119:12: 耶和華歟、爾宜頌美、以爾典章訓我兮、
• 以賽亞書 48:17-18: 贖爾之耶和華、以色列之聖者曰、我乃爾之上帝耶和華、我訓誨爾、俾爾獲益、導爾於當行之途、願爾恪遵我命、則享綏安、若河水之流、且得仁義、若海濤之湧、
• 詩篇 145:9: 耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、
• 馬太福音 11:29: 我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、
• 以賽亞書 2:3: 眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、
• 詩篇 104:13: 彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、
• 詩篇 27:11: 耶和華歟、示我以爾道、因我敵故、導我於坦途兮、
• 詩篇 119:26: 我陳我行、蒙爾俞允、其誨我以爾典章兮、