詩篇 119:63

本节经文

• 文理和合譯本: 守爾訓詞、寅畏爾者、我與之為侶兮、
• 新标点和合本: 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
• 当代译本: 我与所有敬畏你、遵守你法则的人为友。
• 圣经新译本: 凡是敬畏你，谨守你训词的，我都与他们为友。
• 中文标准译本: 所有敬畏你、遵守你训诫的人，都是我的同伴。
• 新標點和合本: 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。
• 當代譯本: 我與所有敬畏你、遵守你法則的人為友。
• 聖經新譯本: 凡是敬畏你，謹守你訓詞的，我都與他們為友。
• 呂振中譯本: 凡敬畏你、遵守你訓令的人、我都和他們作伴。
• 中文標準譯本: 所有敬畏你、遵守你訓誡的人，都是我的同伴。
• 文理委辦譯本: 寅畏爾恆守爾道者、我友之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡敬畏主守主命令者、我與之結侶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬主之人。為我良朋。
• New International Version: I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.
• New International Reader's Version: I’m a friend to everyone who has respect for you. I’m a friend to everyone who follows your rules.
• English Standard Version: I am a companion of all who fear you, of those who keep your precepts.
• New Living Translation: I am a friend to anyone who fears you— anyone who obeys your commandments.
• Christian Standard Bible: I am a friend to all who fear you, to those who keep your precepts.
• New American Standard Bible: I am a companion to all those who fear You, And to those who keep Your precepts.
• New King James Version: I am a companion of all who fear You, And of those who keep Your precepts.
• American Standard Version: I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: I am a friend to all who fear You, to those who keep Your precepts.
• King James Version: I[ am] a companion of all[ them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.
• New English Translation: I am a friend to all your loyal followers, and to those who keep your precepts.
• World English Bible: I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

交叉引用

• 詩篇 101:6: 境內忠誠之民、我目顧之、令其與我偕居、行純全之道者、必服事我兮、
• 箴言 13:20: 與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
• 詩篇 119:79: 願寅畏爾者歸我、彼則知爾法度兮、
• 哥林多後書 6:14-17: 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
• 瑪拉基書 3:16-18: 是時寅畏耶和華者相語、耶和華乃傾耳而聽之、為凡寅畏耶和華、而思念其名者、錄誌書於其前、萬軍之耶和華曰屆我所定之期、斯人必屬於我、為我之業、我必矜恤之、若人矜恤事己之子、當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、
• 詩篇 16:3: 在世聖徒、乃為顯貴、我所深悅兮、
• 詩篇 119:115: 作惡者流、爾其遠我、俾守我上帝之誡命兮、
• 詩篇 142:7: 導我出囹圄、俾我稱頌爾名、爾將厚待我、義人環我兮、