詩篇 119:6

本节经文

• 文理和合譯本: 我重爾諸誡、必不羞愧兮、
• 新标点和合本: 我看重你的一切命令，就不至于羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看重你的一切命令，就不致羞愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 我看重你的一切命令，就不致羞愧。
• 当代译本: 我重视你的一切命令，便不致羞愧。
• 圣经新译本: 我重视你的一切诫命，就不至于羞愧。
• 中文标准译本: 这样，我注目你一切诫命时，就不致蒙羞；
• 新標點和合本: 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看重你的一切命令，就不致羞愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看重你的一切命令，就不致羞愧。
• 當代譯本: 我重視你的一切命令，便不致羞愧。
• 聖經新譯本: 我重視你的一切誡命，就不至於羞愧。
• 呂振中譯本: 那麼、我既看重你的一切誡命，就不至於羞愧。
• 中文標準譯本: 這樣，我注目你一切誡命時，就不致蒙羞；
• 文理委辦譯本: 我惟爾命是從、不致貽羞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我仰觀主之一切誡命、必不至於羞愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾無愧。金科玉律。
• New International Version: Then I would not be put to shame when I consider all your commands.
• New International Reader's Version: Then I won’t be put to shame when I think about all your commands.
• English Standard Version: Then I shall not be put to shame, having my eyes fixed on all your commandments.
• New Living Translation: Then I will not be ashamed when I compare my life with your commands.
• Christian Standard Bible: Then I would not be ashamed when I think about all your commands.
• New American Standard Bible: Then I will not be ashamed When I look at all Your commandments.
• New King James Version: Then I would not be ashamed, When I look into all Your commandments.
• American Standard Version: Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: Then I would not be ashamed when I think about all Your commands.
• King James Version: Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
• New English Translation: Then I would not be ashamed, if I were focused on all your commands.
• World English Bible: Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

交叉引用

• 約伯記 22:26: 爾必以全能者為悅、仰面於上帝前、
• 詩篇 119:80: 願我盡心於爾典章、使我不至愧怍兮、○
• 約翰福音 15:14: 爾若行我所命、即我友也、
• 但以理書 12:2-3: 長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、
• 雅各書 2:10: 人守全律而蹶於一、是干眾律也、
• 詩篇 119:128: 凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○
• 詩篇 119:31: 耶和華歟、我體爾法度、勿使我愧恥兮、