詩篇 119:5

本节经文

• 文理和合譯本: 願我趨向堅定、守爾典章兮、
• 新标点和合本: 但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
• 当代译本: 我渴望坚定地遵从你的律例。
• 圣经新译本: 但愿我的道路坚定，为要遵守你的律例。
• 中文标准译本: 但愿我的道路被你坚立，好使我遵守你的律例。
• 新標點和合本: 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
• 當代譯本: 我渴望堅定地遵從你的律例。
• 聖經新譯本: 但願我的道路堅定，為要遵守你的律例。
• 呂振中譯本: 哦，願我所行的堅定，得以遵守你的律例。
• 中文標準譯本: 但願我的道路被你堅立，好使我遵守你的律例。
• 文理委辦譯本: 願我立品不淆、遵爾禮儀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願我之道全備、能守主之典章、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈主導我。虔守大法。
• New International Version: Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
• New International Reader's Version: I hope I will always stand firm in following your orders.
• English Standard Version: Oh that my ways may be steadfast in keeping your statutes!
• New Living Translation: Oh, that my actions would consistently reflect your decrees!
• Christian Standard Bible: If only my ways were committed to keeping your statutes!
• New American Standard Bible: Oh that my ways may be established To keep Your statutes!
• New King James Version: Oh, that my ways were directed To keep Your statutes!
• American Standard Version: Oh that my ways were established To observe thy statutes!
• Holman Christian Standard Bible: If only my ways were committed to keeping Your statutes!
• King James Version: O that my ways were directed to keep thy statutes!
• New English Translation: If only I were predisposed to keep your statutes!
• World English Bible: Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

交叉引用

• 詩篇 51:10: 上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、
• 帖撒羅尼迦後書 3:5: 願主導爾之心、進於上帝之愛、及基督之忍、○
• 希伯來書 13:21: 俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○
• 耶利米書 31:33: 耶和華曰、斯日以後、我與以色列家所立之約、乃以我律賦其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民、
• 羅馬書 7:22-24: 蓋依內心、則悅上帝之律、然覺肢體中別有一律、與我心志之律戰、擄我服於肢體中之罪律、苦哉、我之為人也、誰拯我出此致死之身乎、
• 詩篇 119:173: 願爾著手助我、因我擇爾訓詞兮、
• 詩篇 119:36: 其轉我心、向爾法度、不向非義之財兮、
• 詩篇 119:32: 爾拓我心、我則趨爾誡之道兮、○
• 詩篇 119:159: 我愛爾訓詞、爾其念之、耶和華歟、依爾慈惠甦我兮、
• 詩篇 119:44-45: 我則遵守爾律、永世弗替兮、行於寬廣之區、因我究爾訓詞兮、
• 詩篇 119:131: 我口孔張而喘、因慕爾誡命兮、